X
wikiHow est un wiki, ce qui veut dire que de nombreux articles sont rédigés par plusieurs auteurs(es). Pour créer cet article, des auteur.e.s volontaires ont participé à l'édition et à l'amélioration.
Cet article a été consulté 28 578 fois.
D'ordinaire, on porte un toast en irlandais en disant « sláinte », mais il existe beaucoup d'autres termes et expressions que vous pouvez utiliser pour proposer un toast dans cette langue. Voici un échantillon des expressions les plus utiles.
Étapes
Méthode 1
Méthode 1 sur 3:Porter un toast classique
Méthode 1
-
1Dites « Sláinte ! » C'est l'expression irlandaise la plus proche de l'expression anglaise « cheers » pour porter un toast.
- Plus précisément, le mot « sláinte » se traduit « santé » en français. Quand vous utilisez ce mot, vous portez simplement un toast à la santé de quelqu'un.
- Prononcez ce mot irlandais comme suit slawn-cha [1] .
-
2Proposez « Sláinte mhaith ! » Cette expression accentue les vœux de bonne santé exprimés dans un toast classique.
- « Sláinte » signifie « santé » et « mhaith » signifie « bon. »
- Traduits littéralement, ces mots signifient « santé bonne » ou « bonne santé [2] ».
- Vous devez prononcer cette expression irlandaise slawn-cha wy(h).
-
3Lancez « Sláinte chugat ! » Cette variation du toast traditionnel est un peu plus personnelle et individualisée.
- « Sláinte » signifie « santé » et « chugat » signifie « tu ».
- Mis ensemble ces mots se traduisent en français par « À ta santé. »
- Prononcez ce toast irlandais ainsi slawn-cha hoo-geht.
-
4Utilisez « Sláinte agus táinte ! » Cette expression est une autre variante du toast classique, elle vise à accentuer les vœux de bonne santé envers la personne à qui on porte le toast.
- « Sláinte » signifie « santé », « agus » signifie « et » et « táinte » signifie « richesse. »
- Traduite littéralement, cette expression signifie « santé et richesse » en français.
- Cette expression irlandaise se prononce slawn-cha ogg-uss tawn-cheh.
-
5Lancez un robuste « Sláinte na bhfear agus go maire na mná go deo ! » Cette version du toast classique est plus compliquée et donne particulièrement bien quand elle est dite à un groupe d'amis.
- « Sláinte » signifie « santé », « na » signifie « le » et « bhfear » signifie « hommes ».
- « Agus » signifie « et ».
- « Go » veut dire « que », « maire » signifie « endurer », « na » veut dire « le », « mná » signifie « femmes », « go » signifie « que » et « deo » veut dire « toujours ».
- Lorsque tous ces mots se suivent, le toast signifie « Santé aux hommes et que les femmes vivent pour toujours. »
- On prononce cette phrase à peu près comme ça : slawn-cha na var agus guh mara na m-naw guh djeo [3] .
Publicité
Méthode 2
Méthode 2 sur 3:Utiliser des variantes
Méthode 2
-
1Proposez « Croi follain agus gob fliuch ! » Ce toast est essentiellement un vœu de bonne santé et de boisson.
- Cette expression signifie littéralement « un cœur en bonne santé et une bouche mouillée. »
- « Croi » signifie « cœur », « follain » veut dire « en bonne santé », « agus » signifie « et », « gob » se traduit par « bec » ou « bouche » et « fliuch » signifie « mouillé ».
- On prononce cette expression comme suit : cree full-in ah-gus gob flew-k.
-
2Déclarez « Fad saol agat, gob fliuch, agus bás in Éirinn ! » Cette expression ajoute au vœu de longue vie et de boisson, un souhait de longue vie en Irlande à la personne concernée par le toast.
- La traduction littérale est, « longue vie à toi, bouche mouillée et mort en Irlande. »
- « Fad » signifie « longueur » ou « long », « saol » signifie « vie » et « agat » veut dire « tu ».
- « Gob » signifie « bec » ou « bouche » et « fliuch » veut dire « mouillé. »
- « Agus » signifie « et ».
- « Bás » veut dire « mort », « in » signifie « dans » et « Éirinn » est le nom irlandais de « Irlande. »
- Cette expression se prononce ainsi fah-d seal, gob fluke, ah-gus boss in Air-inn [4] .
-
3Annoncez « Nár laga Dia do lámh ! » Ce toast est un souhait de force et d'endurance.
- Traduite littéralement, l'expression signifie : « Que Dieu n'affaiblit pas ta main ».
- « Nár » veut dire « ne pas », « laga » signifie « faible » ou « affaiblir », « Dia » signifie « Dieu », « do » veut dire « à » et « lámh » signifie « main ».
- Cette expression se prononce approximativement ainsi Nar lah-ga Djee-ah dhu lawv.
-
4Utilisez « Go dtaga do ríocht ! » pour porter un toast à la prospérité.
- La traduction littérale est « Que ton royaume vienne. »
- « Go » signifie « dans », « dtaga » veut dire « venir », « do » signifie « à » et « ríocht » signifie « royaume ».
- Prononcez ce toast ainsi guh DAG-uh duh REE-ukht.
Publicité
Méthode 3
Méthode 3 sur 3:Souhaiter les vœux saisonniers
Méthode 3
-
1Lancez « Nollaig shona duit » à Noël. Ceci est l'équivalent irlandais du « Joyeux Noël » en français.
- « Nollaig shona » signifie « joyeux Noël » et « duit » veut dire « à toi », donc il attire l'attention sur la personne à qui on porte le toast.
- Ce toast saisonnier se prononce null-ig hun-ah gwich.
-
2Dites « Go mbeire muid beo ar an am seo arís » pour la nouvelle année. Ce toast est approprié lors du réveillon de la nouvelle année, il permet de souhaiter une bonne santé et une longue vie.
- On le traduit approximativement ainsi, « Puissions-nous être en vie dans un an jour pour jour ».
- C'est encore une expression difficile à traduire directement. La première partie « Go mbeire muid beo ar » signifie, « Puissions-nous vivre encore » et la dernière partie, « an am seo arís », veut dire « ce moment l'année prochaine ».
- Ce toast devrait être prononcé ainsi go merr-ih-meedh bee-oh err on om shioh ah-reesh.
-
3Déclarez « Sliocht sleachta ar shliocht bhur sleachta » lors d'un mariage. Portez ce toast aux mariés pour souhaiter des bénédictions à leur future famille.
- Traduit, ce toast signifie plus ou moins « qu'il y ait une génération d'enfants aux enfants de vos enfants [5] ». Essentiellement, vous souhaitez à la future famille de pouvoir s'accroitre continuellement et de survivre aux générations à venir.
- Ce toast de mariage se prononce sluckt schlack-ta er shlucht voor schlack-ta.
Publicité
Références
À propos de ce wikiHow
Publicité
