Presse arménienne de France

La première revue est Maciats Aghavni (Մասեաց աղաւնի, « La colombe du Massis », 1855-1858 à Paris[1] puis jusqu'en 1865 à Théodosie) du père Gabriel Aïvazian (1812-1880, frère d'Ivan Aïvazovski), qui se donne pour objectif de promouvoir l'éducation culturelle, scientifique et morale du peuple[2]^,[1]. Peu après paraît Pariz (Փարիզ, « Paris », 1860-1864)[1]. On trouve aussi à cette époque Arevelk (Արեւելք, « Orient », 1855-1856) puis Arevmoudk (Արեւմուտք, « Occident », 1859 et 1864-1865) par Stepan Voskan (1825-1901), qui promeut une vision militante et nationaliste inspirée du Risorgimento[2]^,[1] et veut diffuser les idées de progrès économique et social ainsi que les idéaux de liberté que lui inspirent les luttes politiques en France[3].

Avec la prise de pouvoir du sultan Abdülhamid II (1876) et les massacres hamidiens (1894-1896) qui éprouvent durement les Arméniens de l'Empire ottoman, la France accueille de nombreux réfugiés, en particulier politiques. Parmi eux, on compte des auteurs comme Minas Tchéraz, qui publie le mensuel L'Arménie (1889-1906, principalement en français), mais aussi Meguerditch Portoukalian, fondateur du parti Arménagan et qui publie à Marseille le journal Armenia (Արմենիա, 1885-1923)[4]^,[1].

À la fin du siècle, on voit apparaître des revues littéraires comme Anahit (Անահիտ) d'Archag Tchobanian dont la première série (1898-1911) publie la production littéraire d'écrivains comme Daniel Varoujan, Siamanto et même Komitas[1]. Un an après le début d'Anahit commence la publication du trimestriel Panaser (Բանասեր, « Le philologue », 1899-1907)[1].

Titre en français phonétique	Titre en arménien	Traduction du titre	Type	Dates de publication	Lieu de publication	Image
Maciats Aghavni par Gabriel Aïvazovski	Մասեաց աղաւնի	« La colombe du Massis »	revue mensuelle	1855-1858	Paris
Arevelk par Stepan Voskan	Արեւելք	« Orient »	revue bimensuelle	1855-1856	Paris
Pariz	Փարիզ	« Paris »	revue	1860-1864	Paris
Arevmoudk par Stepan Voskan	Արեւմուտք	« Occident »	revue bimensuelle	1859 et 1864-1865	Paris
L'Arménie par Minas Tchéraz			journal politique et littéraire	1889-1906	Paris
Armenia par Meguerditch Portoukalian	Արմենիա		organe du Parti Arménagan	1885-1923	Marseille
Anahit par Archag Tchobanian	Անահիտ		revue littéraire	1898-1949	Paris
Panaser par Garabed Basmadjian	Բանասեր	« Le philologue »	revue	1899-1907	Paris

Rédaction du journal Haratch (février 1928, Paris) : Chavarche Missakian, Armen Lubin, Nichan Béchiktachlian, Melkon Kebabdjian, Schavarch Nartouni et Teotig.

Une trentaine de périodiques sont édités jusqu'en 1920. La majorité le sont à Paris, au sein d'une colonie arménienne peu nombreuse, estimée à moins de 1500 personnes, et désorganisée[5].

Dans les années 1910, quelques périodiques voient le jour comme Haï-Guiank (Հայ-կեանք, « Vie arménienne », 1913-1914), Khetan (Խթան, Aiguillon en français, 1915-1931, par Aram Turabian), Artsakank Parizi (Արձագանգ Փարիզի, « Échos de Paris », 1916-1925), Veradzenount (Վերածնունդ, « Renaissance », 1917-1921), Ayk (Այգ, « Aube », 1919)[5]. Ces journaux assistent et écrivent sur le sujet du génocide arménien et de l'instauration de la Première république d'Arménie.

C'est surtout à partir des années 1920 que la presse arménienne de France prend un essor considérable, car les réfugiés fuyant le génocide affluent à partir de 1922-1923 sur le territoire français. Ainsi, une soixantaine d'écrivains, intellectuels, journalistes et poètes arrivent alors à Paris[6], ainsi que de nombreux jeunes gens ayant fréquenté les écoles arméniennes en particulier de Constantinople[7]. Ces lettrés fondent des petites imprimeries indépendantes : les imprimeries Araxes, Elekian, Bezazian, du Globe, de Navarre, Nersessian, Turabian, Der-Hagopian, Le Soleil, etc.[8], une demi-douzaine fonctionnant en permanence[9]. Ils ouvrent aussi des librairies, dont la plus connue est la librairie Hrant Samuelian, qui ouvre en 1930 dans le quartier latin en rachetant le fonds d'une libraire arménienne de Constantinople[6]. Mais surtout, dans cette entre-deux-guerres qu'Anahide Ter Minassian qualifie de « renaissance culturelle », ils publient beaucoup : 87 périodiques arméniens voient le jour ainsi que des milliers d'ouvrages[9].

Titre en français phonétique	Titre en arménien	Traduction du titre	Type	Dates de publication	Lieu de publication	Image
Coutan	Գութան	« Charrue »	revue d'agriculture, sciences et arts	1901-1905	Paris
Joghovourtine hamar	Ժողովուրդին համար	« Pour le peuple »	périodique	1901	Paris
Jamanak	ժամանակ	« Temps »	revue littéraire	1901-1902 (2 numéros)	Paris
Groung par Kricor Proff-Kalfaïan	Կռունկ	« Grue »	revue artistique	1904-1905 (2 numéros)	Paris
Haï-Guiank	Հայ-կեանք	« Vie arménienne »	hebdomadaire	1913-1914	Paris
Khetan (Aiguillon en français) par Aram Turabian	Խթան		organe des volontaires arméniens sous les drapeaux français	1915-1931	Marseille
Artsakank Parizi	Արձագանգ Փարիզի	« Échos de Paris »	périodique	1916-1925	Paris
Veradzenount par Léon Hampartzoumian	Վերածնունդ	« Renaissance »	revue politique et culturelle, tribune du mouvement arménophile	1917-1921	Paris
Ayk par Krikor Balakian	Այգ	« Aube »	périodique	1919	Paris
Ochacan[5],[10]	Օշական		revue bimensuelle	1920	Paris
Zeïtoun[5],[10]	Զէյթուն		revue littéraire	1920 (2 numéros)	Paris
Abaka[11],[12]	Ապագայ	« Avenir »	journal généraliste du parti Ramgavar	1921-1950	Paris
Hayastani dzain par le Dr Nevrouz	Հայաստանի ձայն	« La Voix de l'Arménie »	journal	1922-1923	Paris
Darakir[13],[12]	Տարագիր	« Exil »	périodique	1923-1924	Marseille
Norachên[14]	Նորաշէն	« Nouvelle construction »	périodique	1923	Paris
Hay Panvor[11],[14]	Հայ բանուոր	« Ouvrier arménien »	journal communiste	1924	Paris
Nor Havadk par Bedros Zaroyan et Zareh Vorpouni[14]	Նոր հաւատք	« Foi nouvelle »	revue littéraire	1924 (1 numéro)	Marseille
Panvor-Pariz[15]	Բանուոր-Փարիզ	« Ouvrier-Paris »	journal lié à la mouvance communiste	1924-1925	Paris
Haratch par Chavarche Missakian[11],[14]	Յառաջ	« En Avant »	journal généraliste proche de la Fédération révolutionnaire arménienne (FRA)	1925-2009	Paris
Erevan de Zabel Essayan, avec l'aide de la Section française du Comité de secours pour l'Arménie (HOG)[11],[12]	Երեւան		journal	1925-1930	Paris
Hai Sirt	Հայ Սիրտ	« Cœur arménien »	journal	1925-1938	Marseille
Nor yerguir[11],[10]	Նոր երկիր	« Nouveau pays »	organe de la branche française du Parti social-démocrate Hentchak	1926-1937 puis 1954-1955	Paris
Verelk[11],[10]	Վերելք	« Montée »	organe de la section arménienne du Parti communiste français	1926-1927	Paris
Poujank[11]	Բուժանք	« Guérison »	revue médicale	1926-1930	Paris
Arakadz[12] par Hovhannès Boghossian[16]	Արագած		revue littéraire bimensuelle	1926	Paris
Khardots[11],[14]	Խարտոց	« Lime »	hebdomadaire satirique	1926-1927	Paris
Gavroche par Yervant Tolayan[11]	Կավռօշ		journal satirique	1908-1936	Constantinople (1908-1925) Paris (1926-1936)
Ararat[11]	Արարատ		bimensuel	1927
Tzolk par notamment Vahram Gakavian[11],[10]	Ցոլք	« Reflet »	revue littéraire	1928	Paris
Artzakank Djechmardouthian par Berdj Armenakian	Արձագանգ ճշմարտութեան	« Écho de la vérité »	revue mensuelle religieuse	1928-1933	Paris
Paris[11]			mensuel	1928
Azatamart[17],[12] par Shahan Natalie	Ազատամարտ	« Libre combat »	hebdomadaire	1928-1929	Paris
Hay Kir[17],[14]	Հայ Գիր	« Lettre arménienne »	revue littéraire de l'Union des bibliophiles arméniens	1928-1929	Marseille
Panvor[18]	Բանուոր	« Ouvrier »	hebdomadaire consacré à la défense des ouvriers	1928-1929	Paris
Le Foyer par Lévon Pachalian[11],[14]			périodique bilingue franco-arménien	1928-1932	Paris
Yergounk par Chavarch Nartouni[17],[10]	Երկունք	« Gésine »	revue littéraire, organe de l'Association des orphelins adultes	1929-1936	Paris
Hentchakian mamoul	Հնչակեան մամուլ	« Presse hentchakienne »	journal lié au parti social-démocrate Hentchak	1929-1931	Paris
Zvartnots par Hrant Palouyan[11],[10]	Զուարթնոց	« Maison des veilleurs »	revue littéraire sympathisante de la FRA	1929-1964	Paris
Tchank par Kégham Atmadjian et Missak Manouchian[11]	Ջանք	« Effort »	revue littéraire	1930-1931	Paris
Aroghtch guiank	Առողջ կեանք	« Vie saine »	revue médicale	1931-1932	Paris
Menk par un collectif nombreux d'écrivains[14]	Մենք	« Nous »	revue littéraire	1931-1932	Paris
Guiank yev Arvesd par les frères Méroujan et Meguerditch Barsamian[12]	Կեանք եւ Արուեստ,	« Vie et Art »	revue littéraire	1931-1940	Paris
Mer Oughine[14]	Մեր ուղին	« Notre voie »	périodique communiste	1931-1932	Paris
Haï Guiank de D. Nichanian	Հայ կեանք	« Vie arménienne »	revue bimensuelle	1931	Paris
Nairi Achkharh	Նաիրի Աշխարհ	« Le monde de Naïri »	périodique mensuel	1931-1933	Paris
Mardgotz[14]	Մարտկոց	« Batterie »	périodique	1932-1933	Paris
Archav[12]	Արշավ	« Course »	périodique communiste	1932	Paris
Tarpnots[19]	Դարբնոց	« Forge »	revue	1932	Paris
Arec	Արեգ		journal hebdomadaire	1932-1933	Marseille
Vêm par Simon Vratsian[11],[10]	Վէմ	« Rocher »	revue littéraire et culturelle organe culturel de la FRA	1933-1940	Paris
Hog[20]	Հօկ		revue de la Section française du Comité de secours pour l'Arménie	1933-1935	Paris
Zank	Զանգ	« Cloche »	journal lié au parti social-démocrate Hentchak	1933-1934	Marseille
Gaïdzer	Կայծեր	« Étincelles »	journal de gauche	1933-1935	Lyon
Amrots[12]	Ամրոց	« Forteresse »	journal	1934	Paris
Hay Pouj par Chavarch Nartouni[21]	Հայ Բոյժ	« Médecin arménien »	revue médicale	1934-1967	Paris
Razmig	Ռազմիկ	« Combattant »	Organe bimensuel de l'Union des volontaires et combattants arméniens	1934-1943	Paris
Mechagouyt par Kégham Atmadjian et Bedros Zaroyan[14]	Մշակույթ	« Culture »	revue littéraire	1935-1937	Paris
Zangou par Missak Manouchian et le HOG[10]	Զանգու		journal communiste de la Section française du Comité de secours pour l'Arménie	1935-1937	Paris
Joghovourti Tzain	Ժողովուրդի Ձայն	« Voix du peuple »	journal économique et littéraire	1935-1937	Marseille
Norachène	Նորաշէն	« Nouvelle construction »	revue	1936	Lyon
Nor Gavroche par Krikor-Vahan	Նոր Կավռօշ	« Le Nouveau Gavroche »	périodique	1937	Paris
Loussapats par Bedros Zaroyan et Zareh Vorpouni[14]	Լուսաբաց	« Aube »	revue littéraire	1938-1939	Paris
Haïastan	Հայաստան	« Arménie »	journal du Nor Seround	1939-	Paris

Réunion d'intellectuels de la diaspora arménienne en France dans l'atelier de Zareh Mutafian en 1944. Parmi eux, Archag Tchobanian, Marie Atmadjian ou encore Dikran Tchitouni et sa femme.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, la plupart des journaux et revues disparaissent, leurs acteurs étant mobilisés sous les drapeaux, engagés dans la résistance ou choisissant le silence pour ne pas subir la censure de l'occupant allemand[22], comme Chavarche Missakian qui décide de ne pas faire paraître Haratch pendant le conflit. Après la libération, les publications reprennent.

Titre en français phonétique	Titre en arménien	Traduction du titre	Type	Dates de publication	Lieu de publication	Image
Haygachên par Chavarche Missakian	Հայկաշէն	« Fondé par Haïg »	revue clandestine	peut-être 1942-1943 (2 numéros)	Paris
Joghovourt[14]	ժողովուրդ	« Peuple »	journal clandestin, organe de la résistance arménienne communiste et cherchant à réunir tous les Arméniens[23]	1943-1948	Paris
Aradzani[12] par Chavarche Missakian[24]	Արածանի	« Un confluent »	périodique littéraire clandestin	v.1944-1945	Paris
Arevmoudk[12]	Արեւմուտք	« Occident »	revue littéraire	1945-1952	Paris
Gues gadag gues chidag[25]	Կես կատակ կես շիտակ	« Mi-figue mi-raisin »	revue satirique	1945-1950	Paris
Hai guine	Հայ կին	« La femme arménienne »	organe mensuel de l'Union des femmes arméniennes	1947-1949	Paris
Abdag[25]	Ապտակ	« Gifle »	revue satirique	1948-1950	Paris
Nerga[14] par Lévon Tchormissian[25]	Ներկայ	« Présent »	revue	1949-1950	Paris
Azat khosk[26]	Ազատ խոսք	« Parole libre »	journal communiste	1949-1951	Paris
Aïssor Abaka[12]	Այսօր Ապագայ	« Aujourd'hui d'avenir »	journal	1951-1954	Paris
Loussaghpiour[14]	Լուսաղբիւր	« Clairefontaine »	revue littéraire	1952-1956, 1959, 1970-1971	Paris
Andastan par Puzant Topalian[12]	Անդաստան	« Champ »	revue littéraire	1952-1969	Paris
Araxe par N. Hovhanessian[27]	Արաքս		périodique illustré	1952-1955	Paris
Artsakank[12]	Արձագանգ	« Écho »	journal	1954-1955	Paris
Hay Midk[14] par Bedros Zaroyan[28]	Հայ Միտք	« Pensée arménienne »	revue littéraire	1954-1955 (12 numéros)	Paris
Khetan par Levon Hampartsoumian[29]	Խթան	« Impulsion »	journal hebdomadaire	1955-1970	Paris
Louys Parizi[14]	Լույս Փարիզի	« Lumière de Paris »	journal	1957-1959	Paris
Amsoryag[12] par Zareh Vorpouni[30]	Ամսօրեակ	« Mensuel »	revue littéraire	1958 (9 numéros)	Paris
Achkharh[12]	Աշխարհ	« Monde »	mensuel littéraire	1960-	Paris
Burakn[12]	Բիւրակն	« Mille sources »	périodique	1961-1966	Paris
Kragan Amsatert[14] par Zareh Vorpouni[31]	Գրական Ամսաթերթ	« Mensuel littéraire »	journal littéraire, complément mensuel d'Andastan	1961-1962 (8 numéros)	Paris
Nor Abaka[14]	Նոր Ապագայ	« Nouvel avenir »	périodique	1966-1967	Paris
Haghtanag	Յաղթանակ	« Victoire »	périodique	1971-1990	Paris
Arahéd[12]	Արահետ	« Sentier »	périodique	1975-1986	Paris
Gam[12]	Կամ	« J'existe »	revue	1980-1985	Paris
Gamk	Կամք	« Volonté »	journal bilingue, organe de la FRA	1985-2002	Paris
Gayk[12]	Կայք	« Lieu »	périodique	1989-1993	Paris

Au XXI^e siècle, il n'existe presque plus de périodiques en langue arménienne en France. Le dernier quotidien ayant une certaine envergure, Haratch, disparaît en 2009. Il est remplacé par Nor Haratch la même année.

Ce déclin est en grande partie dû au fait que la diaspora arménienne de France est alors composée d'Arméniens de la seconde et troisième génération qui ne maîtrisent plus dans leur majorité l'arménien, en particulier l'arménien occidental[32].

La presse principale de la diaspora arménienne de France est aujourd'hui majoritairement en langue française, en particulier Nouvelles d'Arménie Magazine (1995-) et France Arménie (1982-)[32]. Les quelques rares publications encore en arménien restent les bulletins des églises.

• Diaspora arménienne en France
• Littérature arménienne

• Claire Mouradian, « La vitalité d'une presse en diaspora », dans Collectif, Presse et mémoire : France des étrangers, France des libertés, Éditions de l'Atelier, 1990 (ISBN 978-2708228719, lire en ligne), p. 35-45
• Anahide Ter Minassian, « Les Arméniens de Paris depuis 1945 », dans Antoine Marès et Pierre Milza, Le Paris des étrangers depuis 1945, Paris, Éditions de la Sorbonne, 1995, 470 p. (ISBN 978-2859448639, lire en ligne), p. 205-239
• Anahide Ter Minassian (préf. Pierre Vidal-Naquet), Histoires croisées : Diaspora, Arménie, Transcaucasie, 1880-1990, Parenthèses, 1997, 291 p. (ISBN 978-2863640760, lire en ligne)
• Krikor Beledian, Cinquante ans de littérature arménienne en France : Du même à l'autre, CNRS Éditions, 2001, 487 p. (ISBN 978-2-271-05929-1)
• Cyril Le Tallec, La communauté arménienne de France, 1920-1950, Éditions L'Harmattan, 2003, 226 p. (ISBN 978-2-7475-0480-5, lire en ligne)
• Claire Mouradian et Anouche Kunth, Les Arméniens en France : Du chaos à la reconnaissance, Toulouse, Éditions de l'attribut, coll. « Exils », 2010, 168 p. (ISBN 978-2-916002-18-7, lire en ligne)
• Krikor Beledian, « D’un exil à l’autre, les lieux disloqués : Littérature arménienne en France », Hommes et migrations, n^o 1288 « Langues et migrations »,‎ 2010 (ISSN 2262-3353, DOI 10.4000/hommesmigrations.882, lire en ligne [PDF])
• (en) Agop J. Hacikyan, Gabriel Basmajian, Edward S. Franchuk et Nourhan Ouzounian, The Heritage of Armenian Literature, vol. III : From The Eighteenth Century To Modern Times, Wayne State University Press, 2005, 1069 p. (ISBN 0-8143-3221-8)

• Une journée d'étude sur « La presse de langue arménienne en France et la création d'un espace transnational » a lieu à l'INALCO le 7 novembre 2019 : « Journée d’étude : la presse de langue arménienne en France », sur u-paris.fr, 2019 (consulté le 15 janvier 2020)

• Une part importante des périodiques cités dans cet article sont disponibles en format numérisé sur le site suivant : (hy) « Union Catalog of Armenian Continuing Resources », sur tert.nla.am
• Certains titres ont été numérisés et mis en ligne par l'Association pour la recherche et l’archivage de la mémoire arménienne (ARAM) : « Bibliothèque Numérique Presse », sur webaram.com
• La Bibliothèque Nubar de l'UGAB possède dans ses fonds un certain nombre de périodiques. En voici la liste : (hy) « Catalogue général des périodiques » [PDF], sur bnulibrary.org
• La bibliothèque de l’Église apostolique arménienne de Paris possède dans ses fonds un certain nombre de périodiques. En voici le catalogue : « Catalogue des périodiques », sur bibliotheque-eglise-armenienne.fr
• « Journaux - Bulletins », sur acam-france.org

• Portail de la littérature
• Portail de la presse écrite
• Portail de l’Arménie
• Portail de la France