Liste de périphrases désignant des pays

Appellations géographiques communes

Des territoires sont parfois désignés au moyen de périphrases dont les origines sont diverses : appellations locales anciennes (cf. Maroc, Chine, Japon ou Corée), caractéristique géographique (cf. France ou Italie), ou encore stéréotype (cf. Norvège, Australie…). Ces appellations ne correspondent pas toujours exactement aux frontières officielles des États (en particulier, l'Hexagone ne prend pas en compte les DOM, la Corée est un ensemble comprenant deux États).

Spécialités

Les spécialités ne sont pas reprises dans cette liste (« pays du chocolat », « pays des mangeurs de grenouilles », « pays du secret bancaire », etc.).

Pays actuels
  • Afghanistan : le cimetière des empires (en référence à l’occupation perse, puis des invasions soviétiques et américaines soldées par des échecs)
  • Afrique du Sud : la nation arc-en-ciel
  • Albanie : le pays des Aigles, la forteresse des Balkans (sous le socialisme ; cependant repris pour le Monténégro par Georges Castellan dans un de ses ouvrages sur ce dernier pays)
  • Algérie : Le pays des fennecs, le pays d'un million et demi de martyrs[1], terre de contrastes, le cœur du Maghreb[réf. nécessaire], la Terre des Berbères[réf. nécessaire]; pour les pieds-noirs : là-bas (« C'est bon comme là-bas, dis ! » (slogan publicitaire de la marque Garbit), « Lui aussi, il est de là-bas », etc.) ; pour les Algériens musulmans de Métropole : le bled[réf. nécessaire]
  • Allemagne : outre-Rhin (pour les Français), outre-Moselle (pour le Luxembourg) et outre-Oder (pour les Polonais).
  • Arménie : la patrie de Noé, Nairi
  • Australie : le pays des kangourous, le Sixième Continent (confusion possible avec l’Antarctique), le Cinquième Continent, le pays des Antipodes, Oz (surtout utilisé en langue anglaise)
  • Belgique : le plat pays (suivant la chanson de Jacques Brel), « outre-Quiévrain » (Quiévrain étant en Belgique, cela désigne la France depuis la Belgique), le pays du surréalisme.
  • Bénin : le quartier latin de l'Afrique, l'enfant malade de l'Afrique[2]
  • Biélorussie (ou Bélarus) : le pays aux yeux-bleus, la Russie blanche, la Ruthénie, le berceau de la civilisation slave
  • Brésil : l'éternel pays d'avenir (selon les dires de Georges Clemenceau)
  • Burkina Faso : le pays des Hommes intègres (en mooré, Burkina signifie hommes intègres alors que Faso désigne le pays en langue bambara. Ces deux langues sont très utilisées par les Burkinabè.
  • Burundi : le cœur d'Afrique, le pays aux mille et une collines
  • Cameroun : « l'Afrique en miniature » (phrase lancée dans les années 1970 par le ministère camerounais du Tourisme), le Triangle d'Afrique centrale.
  • Canada : « D’un océan à l’autre » devise officielle, « amas de cabanes », d’après Jacques Cartier, « le pays à la feuille d'érable », « quelques arpents de neige » pour Voltaire, « Up North, Great White North », pour les gens des États-Unis (et quelques autres expressions désobligeantes), la Belle Province pour la province de Québec.
  • Chine : l’Empire du Milieu, l’Empire Céleste (voir les articles correspondants), le « Géant qui sommeille »; pour la République populaire de Chine, la « Chine populaire », ou la « Chine communiste »
  • République de Chine : très communément appelée Taïwan, du nom de la principale île la composant ; dite également Taipei (nom anglais utilisé aux jeux olympiques : Chinese Taipei) du nom de sa capitale, Chine de Taïpeï, « Chine libre » ou « Chine nationaliste » (par opposition à la Chine dite « populaire » ou « communiste »), Formose.
  • Chypre : l’île d'Aphrodite
  • République du Congo : le Congo-Brazzaville (du nom de sa capitale) ou plus familièrement le Congo-Brazza
  • République démocratique du Congo : le Congo-Kinshasa (du nom de sa capitale) ou plus familièrement le Congo-Kin, le Congo-Zaïre (de l’ancien nom du pays), le Congo-Léopoldville (vieilli), le Congo ex-belge
  • Corée (entité constituée de deux pays): le pays du Matin calme (plus fréquent mais provenant d’une erreur de traduction du « pays du matin frais ») ; le pays du Matin clair (encore peu répandu, mais exact) ; le Royaume ermite (surnom du royaume de Corée sous la dynastie Chosŏn avant de désigner la seule Corée du Nord) ; la Terre de trois mille lis (le li coréen équivalant à 392 mètres)
  • Corée du Nord : le pays des Grands Leaders, le pays du secret (en raison de l'isolationnisme important du pays), le Royaume ermite
  • Costa Rica : la Suisse de l'Amérique centrale
  • Djibouti : la terre de rencontres et d'échanges (en raison de la diversité de la population)
  • Espagne : pays de Cervantes, la péninsule ibérique (comprend aussi le Portugal), au-delà des monts
  • Estonie : le Tigre de la Baltique, l'Igaunie (par francisation brute du letton « Igaunija »)
  • États-Unis : l'« Amérique » ; l'« Empire » (en absolu, surtout à l’extrême gauche) ; la Grande République américaine ; (le pays de) l’oncle Sam ; a Nation under God ; au Québec on dit les États ou nos voisins du Sud ; en France les States (prononcé [stɛts]) ; outre-Atlantique ; le « Grand Satan » (dans la phraséologie de la République islamique d'Iran)
  • Éthiopie : l'« Abyssinie », nom historique de l'Empire qui désigne à l'origine les pays du nord de l'Éthiopie (Tigray, Amhara, Begemeder, Gojjam et Shewa) ; « Le toit de l'Afrique » (les hauts plateaux d'Abyssinie constituent les plus vastes étendues montagneuses continues d'Afrique avec des altitudes allant de 2 000 à 4 000 m au-dessus du niveau de la mer et qui descendent rarement sous les 1 500 m.)
  • Finlande : le pays des Mille Lacs
  • France (voir Locutions désignant la France) : le pays du fromage, l'Hexagone (les limites de la France métropolitaine continentale formant un hexagone irrégulier) ; pour le français : la langue de Molière ; pays des droits de l'homme ; la Doulce France (la Douce France) ; la Grande Nation (expression employée sous la Révolution) ; la fille aînée de l'Église, l'outre-Rhin (pour l'Allemagne); outre-Quiévrain, ou les camemberts, d'après le film: Rien à déclarer (pour la Belgique) ; l'outre-Jura (pour la Suisse) ; l'Intérieur (expression employée en Alsace-Moselle pour parler du reste de la France).
  • Gabon : le pays d'Omar Bongo ou le pays aux Mille ethnies
  • Guatemala : le pays de l'éternel printemps
  • Haïti : la perle des Antilles
  • Hongrie : le pays des Magyars (traduction de la dénomination locale de la Hongrie : Magyarország)
  • Inde : le Sous-Continent, la plus grande démocratie au monde
  • Irak : le pays des deux fleuves
  • Iran : la Perse (ancien nom du pays)
  • Irlande : l’île d'émeraude poétiquement, ou plus souvent l’île verte ; la verte Erin ; le tigre celtique
  • Israël : l'État hébreu ; l'État des Juifs (Herzl : der Judenstaat, et non l'« État juif », traduction française erronée qu'on a cru bon de corriger en « État hébreu », ce qui est tout autant erroné) ; « Pays où coulent le lait et le miel » et « la terre promise » (périphrases bibliques), l'entité sioniste (périphrase nationaliste-arabe reprise dans d'autres langues).
  • Italie : la Péninsule, la Botte (à cause de sa forme géographique : les Pouilles en forment le talon…) ; l'adjectif transalpin (par rapport à la France) désigne une chose qui est italienne, mais pour les Italiens cela désigne la France car trans signifie en latin « de l’autre côté, au-delà  » ; il bel paese
  • Japon : le pays du Soleil levant, la Prusse de l'Asie, l'Archipel, l'Archipel Nippon
  • Jordanie : le Royaume hachémite
  • Laos : le Royaume du million d'éléphants
  • Lesotho : le royaume dans les nuages
  • Liban : le pays du Cèdre, le pays des Cèdres ou la Suisse de l'Orient (avec Beyrouth, la capitale, Paris de l'Orient)
  • Libye : l'État des masses (jamâhiriyya)
  • Luxembourg : le Grand-Duché ou le petit Grand-Duché, Lululand (péjoratif), le GDL
  • Madagascar : l'Ile rouge (couleur de la latérite), La Grande île (5e île au monde), l'Ile continent (du fait de sa grande diversité bio-géographique)
  • Maurice : l'île sœur, surnommée ainsi par les habitants de l'île de La Réunion.
  • Maroc : l'Empire chérifien, le pays du couchant lointain (traduction littérale du nom officiel du pays en arabe), l'Extrême Occident (avec l'Ibérie musulmane, pour les Arabo-musulmans)
  • Monaco : le Rocher
  • Mongolie : le Pays du Ciel Bleu
  • Monténégro : le Mont Noir (du vénitien Monte Negro)
  • Nauru : l'île agréable
  • Népal : le toit du monde
  • Niue : l'île sauvage
  • Norvège : le pays des Fjords, la pétromonarchie du nord, le pays du soleil de minuit
  • Nouvelle-Zélande : le pays des Kiwis, le pays du long nuage blanc, le pays à la fougère argentée.
  • Ouganda : la perle de l'Afrique
  • Pays-Bas : le pays des tulipes, la « Hollande » (désigne normalement une région des Pays-Bas, mais fait souvent référence au pays entier), outre-Moerdijk (Belgique), l'autre pays du fromage (slogan publicitaire), nos voisins de l'Ouest (en allemand)
  • Philippines : perle des mers d'Orient
  • Pologne : l'outre-Oder (pour les Allemands).
  • Portugal : le pays des Œillets (référence à la révolution de 1974), le pays de Salazar
  • Royaume-Uni : « pays du thé » « Angleterre », « Grande-Bretagne », Albion (souvent qualifiée de perfide Albion en raison des contentieux passés), outre-Manche ; le pays sur lequel le soleil ne se couche jamais (son empire colonial s'étendant sur toutes les mers)
  • Roumanie : le pays de Dracula
  • Russie : la Mère Patrie (par métonymie de l'URSS, dont elle était la plus vaste république fédérée), le pays des tsars, le Grand Ours, la Rus
  • Rwanda : le pays des Mille collines
  • Samoa : l'archipel des navigateurs
  • Sénégal : Le pays de la Téranga (Nom Wolof qui signifie « Hospitalité ») et Sunu Gaal (qui signifie « Notre Pirogue »), Suisse de l'Afrique, sous la présidence d'Abdou Diouf (1981-2000) uniquement.
  • Singapour : la Suisse d'Asie
  • Suisse : la confédération helvétique (son nom officiel est Confédération suisse), la Confédération, l'Helvétie, le château d'eau de l'Europe, le pays du fromage, le pays du chocolat, outre-Jura (pour la France)[3].
  • Thaïlande : le pays du Sourire. Le pays des Hommes libres (définition en thaïlandais)
  • Togo : la petite Suisse de l'Afrique
  • Tonga : les îles des amis (nom que James Cook avait attribué à l'archipel quand il l'a découvert)
  • Tunisie : la Verte, le pays du Jasmin
  • Turquie : l'Anatolia, l'Anatolie, l'Asie Mineure
  • Ukraine : la petite Russie, le panier d'Europe, le grenier à blé de l'Europe
  • Uruguay : la Suisse d'Amérique du Sud
  • Vatican : le Saint-Siège

Groupe de pays

Continents
  •  Europe : le Vieux Continent, l'Occident (expression utilisée aussi pour nommer l'Amérique du Nord)
  •  Amérique : le Nouveau Monde, outre-Atlantique (pour les Européens)
  •  Asie : l’Orient (l’expression désigne de façon variable l’ensemble des pays asiatiques y compris la Turquie, mais aussi quelquefois l'Est de l'Afrique du Nord), le Moyen-Orient, l'Extrême-Orient
  •  Afrique : le Continent Noir, le Berceau de l'Humanité

Anciens pays
  • Autriche-Hongrie (1867-1918) : la Double Monarchie ou la Monarchie danubienne. Elle formait également avec l'Allemagne et la Turquie ottomane « Les Empires centraux ».
  • Empire ottoman : la Sublime Porte, la Porte, l'homme malade de l'Europe[4].
  • République des Deux Nations (1569-1795) : la République des deux nations, la Rzeczpospolita (son nom polonais), la République[5], ou le Commonwealth polo(no)-lituanien ; parfois même simplement la Pologne, surtout lorsque le contexte est déjà connu du lecteur[6].
  •  République de Venise : la Sérénissime
  •  Reich allemand : l'Allemagne nazie, l'empire hitlérien ou, ironiquement, le Reich de 1 000 ans.
  • Union soviétique : « Russie » (la RSFS de Russie étant sa principale composante sur les plans politique, géographique et démographique), la Mère Patrie, le Grand Ours (ces deux expressions étant toujours utilisées pour désigner la Russie actuelle), le Grand Frère soviétique, la Patrie du communisme ou encore le Pays des Soviets en référence à Tintin. On pourrait aussi parler de l'Union indestructible des républiques libres qui est l'expression employée dans l'hymne soviétique[7].

Provinces, départements, États américains ou autres

Allemagne
  • Bade-Wurtemberg (le) : parfois appelé par abus de langage le Pays de Bade, qui ne désigne en réalité que sa partie occidentale.

Canada
  • Québec (le) : la Belle Province (devise figurant sur les anciennes plaques d'immatriculation ; elle y a été remplacée en 1978 par la devise officielle de la province de Québec, « Je me souviens »)

Chine
  • Tibet : le Pays des neiges, le Toit du Monde, l'Empire Céleste, l'empire du Milieu

États-Unis
  • Floride (la) : The Sunshine State : la salle d'attente du Bon Dieu, la maison de retraite de l'Amérique (en raison du nombre de retraités).
  • Californie (la) : The Golden State : l'État en or/doré ; en référence à la richesse économique et géographique de l'État de Californie, à la ruée vers l'or de 1848 et probablement en référence phonétique au Golden Gate Bridge, pont emblématique de la baie de San Francisco.
  • Delaware : le Premier État
  • Colorado : l'État du Centenaire
  • Géorgie : l'État de la cacahuète
  • Hawaï : l'État d'Aloha
  • Michigan : l'État des grands lacs
  • Nebraska : l'État du brou de maïs
  • New York (l'État) : The Empire State : l'État de l'Empire.
  • Ohio : L’État du Pavier
  • Texas (le) : Lone Star State, soit en français État de l'étoile solitaire (en référence à l'unique étoile de son drapeau).
  • Le Sud-est des États-Unis : la Sun Belt (ceinture du soleil) ou croissant du sud, la Bible belt (ceinture de la Bible).

France

Grèce

(Cythère et Chypre sont les îles d'Aphrodite) ; « ce paradis terrestre dont la France est l'ange gardien »

Nouvelle-Zélande
  • Tokelau (les) : les îles de l'Union pour les colons britanniques.
  • Aotearoa : nom maori de la Nouvelle-Zélande signifiant également "Le pays du long nuage blanc".

Voir aussi

Notes et références
  1. De l'Algérie française à l'Algérie algérienne et Genèse de l'Algérie algérienne De Charles-Robert Ageron
  2. « Bénin », Encyclopedia Universalis
  3. En France, il est parfois faussement qualifié de « transalpin » « Ces français qui travaillent de l'autre côté des Alpes », sur frontaliers-suisse.fr (consulté le ), « Résidence – Quel côté des Alpes choisir ? », sur lepetitjournal.com (consulté le ), « Week-end de l'autre côté des Alpes », sur lyoncapitale.fr (consulté le ). Hormis le Tessin, une partie des Grisons et une vallée du Valais, le pays se situe au nord des Alpes. Par conséquent, il n'est pas « transalpin » par rapport à la France
  4. Expression du tsar Nicolas Ier, utilisée à partir du XIXe siècle en référence à la faiblesse chronique de l'état ottoman.
  5. Henryk Sienkiewicz, Par le fer et par le feu, traduction du comte Wodziński et de B. K. Kozakiewicz complétée par Laurence Dyèvre et Grażyna Gruszecka, 2014, Paris, pages 19 à 21
  6. La notion de Pologne-Lituanie servant avant tout à situer cet état temporellement, afin que le lecteur sache tout de suite que c'est la Pologne des XVIèmes, XVIIèmes, etc. siècle dont il s'agit. En effet, c'est bien vite surtout la composante polonaise de la "République des deux-nations" qui s'exprime, et cet état finit par redevenir le royaume de Pologne. C'est d'ailleurs sous ce seul nom qu'il est désigné dans bon nombre d'atlas historiques. Cf. par exemple le nom de Royaume de Pologne électif qui lui est parfois donné.
  7. Cependant, le fait que peu de personnes connaissent cet hymne - du moins sa traduction -, tout comme la valeur quelque peu polémique de l'expression nous font conseiller de ne l'utiliser qu'avec un public averti, et ce, en l'expliquant clairement.
  8. « Neuf cube : Libé, un département « pas comme les autres » et des moutons », sur L'Obs, (consulté le )
  • Portail de la géographie
  • Portail de la linguistique
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.