стать

• IPA^(key): [statʲ]

• Audio

  (file)

From Old East Slavic стати (stati), from Proto-Slavic *stati (“to stand, become”).

стать • (statʹ) pf (imperfective станови́ться)

1. to stand in a certain location or near someone or something (interchangeable with встать)

   Стань ко мне, а то потеря́ешься. ― Stanʹ ko mne, a to poterjáješʹsja. ― Stand near me so you don't get lost.

   Стань со мно́ю, а то потеря́ешься. ― Stanʹ so mnóju, a to poterjáješʹsja. ― Stand near me so you don't get lost.

   Ста́ньте побли́же. ― Stánʹte poblíže. ― Get closer.

   Ста́ньте лу́чше сюда́, а то вдруг сосу́льки упаду́т. ― Stánʹte lúčše sjudá, a to vdrug sosúlʹki upadút. ― Better stand here in case icicles suddenly fall.

   Ста́ньте в о́чередь, молодо́й челове́к! Вы не до́лго в о́череди же бу́дете стоя́ть, потерпи́те. ― Stánʹte v óčeredʹ, molodój čelovék! Vy ne dólgo v óčeredi že búdete stojátʹ, poterpíte. ― Stand in the queue, young man! You won't be standing in the queue for long, have some patience.

2. (with imperfective infinitive) to begin to

   Ста́нут ли гоня́ть они́ кры́с? ― Stánut li gonjátʹ oní krýs? ― Will they start chasing the rats?

3. (with imperfective infinitive) to come to pass

   Он стал писа́ть. ― On stal pisátʹ. ― He began to write.

4. (with imperfective infinitive) to take to

   Он стал пить. ― On stal pitʹ. ― He took to drinking.

5. (in negative, with imperfective infinitive) to be not going to; used to express a determined negative attitude
   • 1887, Антон Павлович Чехов (Anton Pavlovich Chekhov), Constance Garnett, transl., «Темнота» [Darkness]:

     — Ва́ше благоро́дие, я опя́ть к твое́й ми́лости! — на́чал Кири́ла. — Вот с отцо́м пришёл, сде́лай ми́лость, отпусти́ Ва́ську! Непреме́нный член разгова́ривать не стал. Говори́т: «Пошёл вон!»

     — Váše blagoródije, ja opjátʹ k tvojéj mílosti! — náčal Kiríla. — Vot s otcóm prišól, sdélaj mílostʹ, otpustí Vásʹku! Nepreménnyj člen razgovárivatʹ ne stal. Govorít: “Pošól von!”

     "Your honour, I have come again to ask your gracious mercy," began Kirila. "Here I have come with my father. Be merciful, let Vaska go! The permanent member would not talk to me. He said: 'Go away!'"

   Я не ста́ну э́того де́лать. ― Ja ne stánu étovo délatʹ. ― I’m not going to do it.

6. (impersonal, in negative) to pass away

   Его́ не ста́ло. ― Jevó ne stálo. ― He has passed away.

7. (impersonal) to at all costs

   во что бы то ни ста́ло ― vo što by to ni stálo ― at all costs

8. (impersonal) to therefore

   ста́ло быть ― stálo bytʹ ― therefore; consequently; and so

9. (with instrumental case) to become, to get, to grow

   Он стал лётчиком. ― On stal ljótčikom. ― He became a pilot.

   Он стал седы́м. ― On stal sedým. ― He became grey-haired.

   Я стал учи́телем. ― Ja stal učítelem. ― I became a teacher.

   Всем ста́ло ску́чно. ― Vsem stálo skúšno/skúčno. ― Everyone was bored.

• ста́вить (stávitʹ)
• стоя́ть (stojátʹ)
• станови́ться (stanovítʹsja)

стать • (statʹ) f inan (genitive ста́ти, nominative plural ста́ти, genitive plural ста́тей)

1. build
2. trait, character, type

   Она́ ему́ под стать. ― Oná jemú pod statʹ. ― She is a match for him.

3. need

   С како́й ста́ти? ― S kakój státi? ― (colloquial) Why should I/you/he/she/it/we/they? For what reason?; why?

• ста́тный (státnyj)

• Vasmer, Max (1964–1973), “стать”, in Etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), translated from German and supplemented by Trubačóv O. N., Moscow: Progress