自家人

Chinese

		oneself	man; person; people
simp. and trad. (自家人)		自家	人

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): zìjiārén

(Zhuyin): ㄗˋ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ

(Chengdu, SP): zi⁴ jia¹ ren²
Cantonese (Jyutping): zi⁶ gaa¹ jan⁴
Hakka
(Sixian, PFS): chhit-kâ-ngìn / chhì-kâ-ngìn / chhí-kâ-ngìn / chhi̍t-kâ-ngìn

(Meixian, Guangdong): ci² ga¹ ngin² / ci⁴ ga¹ ngin²
Min Nan (POJ): chū-ka-lâng

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: zìjiārén
  - Zhuyin: ㄗˋ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ
  - Gwoyeu Romatzyh: tzyhjiaren
  - IPA ^(key): /t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐən³⁵/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: zi⁴ jia¹ ren²
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: zgiarhen
  - IPA ^(key): /t͡sz̩²¹³ t͡ɕia⁵⁵ zən²¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: zi⁶ gaa¹ jan⁴
  - Yale: jih gā yàhn
  - Cantonese Pinyin: dzi⁶ gaa¹ jan⁴
  - Guangdong Romanization: ji⁶ ga¹ yen⁴
  - IPA ^(key): /t͡siː²² käː⁵⁵ jɐn²¹/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhit-kâ-ngìn / chhì-kâ-ngìn / chhí-kâ-ngìn
  - Hakka Romanization System: qid` ga´ nginˇ / qiˇ ga´ nginˇ / qi` ga´ nginˇ
  - Hagfa Pinyim: qid⁵ ga¹ ngin² / qi² ga¹ ngin² / qi³ ga¹ ngin²
  - IPA: /t͡ɕʰit̚² ka²⁴ ɲin¹¹/, /t͡ɕʰi¹¹ ka²⁴ ɲin¹¹/, /t͡ɕʰi³¹ ka²⁴ ɲin¹¹/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhi̍t-kâ-ngìn / chhí-kâ-ngìn
  - Hakka Romanization System: qid ga´ nginˇ / qi` ga´ nginˇ
  - Hagfa Pinyim: qid⁶ ga¹ ngin² / qi³ ga¹ ngin²
  - IPA: /t͡ɕʰit̚⁵ ka²⁴ ɲin¹¹/, /t͡ɕʰi³¹ ka²⁴ ɲin¹¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: ci² ga¹ ngin² / ci⁴ ga¹ ngin²
  - IPA: /t͡sʰz̩¹¹ ka⁴⁴⁻³⁵ ɲin¹¹/, /t͡sʰz̩⁵³ ka⁴⁴⁻³⁵ ɲin¹¹/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: chū-ka-lâng
  - Tâi-lô: tsū-ka-lâng
  - Phofsit Daibuun: zuxkalaang
  - IPA (Xiamen): /t͡su²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /t͡su⁴¹⁻²² ka³³ laŋ²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡su²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² laŋ¹³/
  - IPA (Taipei): /t͡su³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡su³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

Noun

自家人

one of us; (treats as though someone is) a member of the family
客家、河洛、長山、原住民，代代不忘𫣆係自家人。 [Hakka, trad.]
客家、河洛、长山、原住民，代代不忘𫣆系自家人。 [Hakka, simp.]
From: 彭月春, 𫣆係自家人
Hak-kâ, Ho-ló, Chhòng-sân, ngièn-chhu-mìn, thoi-thoi put mong ên he chhit-kâ-ngìn. [Pha̍k-fa-sṳ]
Hakka, Hoklo, Mainlander or aboriginal, generation after generation we must not forget that we are family.

Synonyms

自己人 (zìjǐrén)
(Min Nan) 家己人
(Min Dong) 自家儂／自家侬

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.