być

From Proto-Slavic *byti, from Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei. The aorist/infinitive stem derives from Proto-Indo-European *bʰuH-, the present stem from *h₁és-. Cognates include Latvian būt, Lithuanian būti, Irish bí, Avestan 𐬠𐬀𐬎𐬎𐬀𐬌𐬙𐬌‎ (bavaiti) and Sanskrit भवति (bhavati).

• IPA^(key): /bɨt͡ɕ/

• audio

  (file)

• Rhymes: -ɨt͡ɕ

być impf

1. to be (indicates sameness or membership in a class) [+nominative or instrumental]
2. to be (auxilary verb used for predication) [+adjective]

   Jestem zmęczona. ― I am tired.

3. In future tense, forms future tense of imperfective verbs. [+infinitive or verb in past tense]
4. (archaic) In past tense, forms pluperfect tense. [+verb in past tense]
   • 1859, Jean Jacques Rapet, Przewodnik moralności i ekonomii-politycznej dla użytku klass roboczych, Behr Bock, page 170

     Gdybyś naprzykład, panie Rawski, był zjadł wszystko coś zarobił, to byś nie był zebrał majątku.

     If you for example, Mr Rawski, had eaten everything that you earned, then you would not have collected a fortune.

   • 1869, Charles Edmond (translated by Edmund Chojecki), Alkhadar: uste̜p z dziejów ojców naszych, F.A. Brockhaus, page 231

     Nastusia na pół osunięta, na pół wsparta na dębie, na pół omdlała, z oczyma szeroko, nieruchomie otwartemi, utkwionemi w stronę, gdzie jastrząb dokonał był pomyślnych swoich łowów, strasznie dyszała.

     Nastusia, half-fallen, half-supported by the oak, with her eyes opened wide in a motionless manner, fixed in the direction where the hawk had successfully carried out its hunts, was panting terribly.

   • 1871, Czesław Pieniążek, Włościanin: czasopismo ilustrowane dla ludu, Budweiser, page 34

     Ale cóż, gdyby był poszedł tam w to miejsce, jakie przystało honorowi i jego osobie, toby był musiał co dzień kilka i kilkanaście złotych wydać; to cóż on robił?

     Oh well, if he had gone there into that place, as befitted his honour and his person, then he would have had to spend a few and a few dozen złoty; so what did he do?

The object is either in nominative or instrumental case; the former is often used when introducing oneself, and implies the object to be definite (Ja jestem Czesław, a to jest Marysia), in the latter the object is usually indefinite (Ona jest studentką "She is a student"), although not exclusively (W tym momencie zorientował się, że Bruce Wayne jest Batmanem "In that moment he realised that Bruce Wayne is Batman").

• (nouns) nabytek m, pobyt m, przybytek m, ubytek m, zbytek m
• (adjective) zbyteczny

• (verbs) bawić, bywać
• (nouns) bydło n, byt m

• być in Polish dictionaries at PWN

From Proto-Slavic *byti, from Proto-Indo-European *bʰuh₂- (see Proto-Indo-European *bʰew-). Compare Lower Sorbian byś.

• Audio

  (file)

być

1. to be