κομίζω

Du grec ancien κομίζω, komízo.

κομίζω, komídzo \Prononciation ?\

1. Convoyer, apporter, accompagner.
   • κομίζω γλαύκα εις Αθήνας

     Apporter une chouette à Athènes.

• μεταφέρω

• μετακομίζω

Formellement, c’est le dérivé de κόμη, kómê (« chevelure ») avec le suffixe -ίζω, -ízô ; voir κομέω, koméô (« soigner, s’occuper de »). La dérivation sémantique s’est faite à partir de dérivés comme εἰροκόμος, eirokómos (« qui peigne la laine ») (→ voir pensum en latin), ἱπποκόμος, hippokómos (« écuyer, celui qui étrille les chevaux »), etc., vers les sens abstraits de « soigner, s’occuper de, accompagner, travailler à » ; voir à ce sujet le lien entre κόσμος, kósmos (« ordre »), κοσμέω, kosméô (« arranger ») et česat (« peigner, coiffer »).

κομίζω, komízô \Prononciation ?\ (conjugaison)

1. (Médecine) Soigner, s’occuper de.
   • οὔ τι κομιζόμενός γε θάμιζεν — (Odyssée 8.451)

     On ne s’occupait pas de lui souvent.

2. Prendre [soin], prendre.
   1. Emporter pour préserver, garder.
      • Δημήτερος ἱερὸν ἀκτὴν μέτρῳ εὖ κομίσασθαι ἐν ἄγγεσιν
   2. Dérober, emporter un butin.
      • χρυσὸν δ᾽ Ἀχιλεὺς ἐκόμισσε — (Iliade, 2.875)
   3. Prendre, récolter.
      • ὑμεῖς τοὺς καρποὺς κεκόμισθε

        Tu as récolté le fruit [de tes efforts].

   4. Recevoir.
      • κομίζειν ἐπιστολήν

        Recevoir une lettre.

      • ἀλλά τις Ἀργείων κόμισε χροΐ (s-e. τὸν ἄκοντα) — (Iliade, 14.456)

        recevoir un javelot, être frappé par un javelot.

3. Conduire, se conduire, se comporter.
   • κομίζοις ἂν σεαυτόν

     Conduis-toi bien

   1. Conduire, escorter, accompagner, transporter.
      • εἴσω κομίζου

        Conduisez le à moi, amenez-le

   2. Importer.
      • ξενικοῦ κομισθέντος νομίσματος
   3. Conduire, escorter.
      • κομίζειν ἐξ ὀμμάτων γυναῖκα τήνδε

        Emmenez cette femme hors de ma vue.

   4. Reconduire, ramener, revenir chez soi.
      • ἃ νῦν ἀπολαβεῖν οὐ δυνάμεθα διὰ πολέμου, ταῦτα διὰ πρεσβείας ῥᾳδίως κομιούμεθα — (Isoc. 8.22)
4. Recouvrer, récupérer.
   • τέκνων … κομίσαι δέμας — (E.Supp.273)
5. Sauver de l’oubli.
   • ἀοιδοὶ καὶ λόγοι τὰ καλὰ ἔργ᾽ ἐκόμισαν — (Pi.N.6.30)

Note : Par convention, les verbes grecs anciens sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif actif.

• κομιδή, soin
• κομιστής, soigneur, conducteur
• κόμιστρον

• Grec : κομίζω

• « κομίζω », dans Henry George Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, 1889 → consulter cet ouvrage