κραίνω

Bailly[1] l’apparente au latin creo (« créer ») ; avec le sens de achever (voir l’étymologie de ce mot), il est peut-être du même radical κάρα (« tête, chef ») que κρανίον (« crâne »), celui de « commander » est proprement « être le chef ». Comparez avec κεφαλαιόω (« achever »).

κραίνω, krainô \Prononciation ?\ transitif

1. Achever, accomplir, réaliser.
   • οἵ μευ φέρτεροί εἰσι νοῆσαί τε κρῆναί τε

   • κραίνων ἀθανάτους τε θεοὺς καὶ γαῖαν ἐρεμνήν, ὡς ἐγένοντο

     accomplissant le conte des dieux immortels et de la terre, ainsi qu'ils furent faits.

2. Régner, commander, diriger, être le chef, dominer.
   • τοῦ στρατοῦ, τῆς χώρας

     commander une armée, diriger un chœur.

   • δώδεκα γὰρ κατὰ δῆμον . . ἀρχοὶ κραίνουσι — (Odyssée, 8.391)

κραίνω, krainô intransitif

1. Aboutir, s'achever, s'accomplir.
   • οἵ ῥ᾽ ἔτυμα κραίνουσι

     que ces rêves s'accomplissent, se réalisent.

2. Culminer, en parlant d'une maladie.
3. Se terminer.

• ἐπικραίνω

• κράτος
• Κρόνος

• « κραίνω », dans Henry George Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, 1889 → consulter cet ouvrage