въ

De l’indo-européen commun *h₁en ^[1] (« dans, sur, sous »).

Comme, à partir du latin in, le français a en \ɑ̃\, le slave a nasalisé la préposition indo-européenne en passant par *ǫ, de là la variante ѹ, оу, u (« dans, chez »). Et comme dans le passage du latin au français, le \u\ est parfois devenu \v\ → voir solvo et solutio.

Le n indo-européen a « résisté » dans certains cas particuliers en particulier en composition comme dans вън-ити.

въ (vŭ)

1. Dans, parmi.

• Bulgare : в
• Polonais : w
• Russe : в, у
• Slovaque : v
• Slovène : v
• Tchèque : v, u

• Josef Kurz et al. (éditeurs), Slovník jazyka staroslověnského [Dictionnaire du vieux slave] (Lexicon linguae palaeoslovenicae), Nakladatelství Československé akademie věd/Euroslavica, Prague, 1958-1994
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage radical *en 1