別

Caractère

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 刀+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 7
Codage informatique : Unicode : U+5225 - Big5 : A74F - Cangjie : 口尸中弓 (RSLN) - Quatre coins : 6220₀
Forme alternative : 别

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0138.120
Morobashi: 01924
Dae Jaweon: 0312.010
Hanyu Da Zidian: 10328.130

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Adjectif

Simplifié	别
Traditionnel	別

別 bié \pi̯ɛ³⁵\ (traditionnel)

Autre.
Différent.

Synonymes

别的 (別的, biégè) — autre
别个 (別個, biégè) — autre

Dérivés

特别 (特別, tèbié) — particulier, spécial ; spécialement

Adverbe

Simplifié	别
Traditionnel	別

别 bié \pi̯ɛ³⁵\ (simplifié)

Ne pas.

Verbe

Simplifié	别
Traditionnel	別

別 bié \pi̯ɛ³⁵\ (traditionnel)

Quitter.
Distinguer.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \pi̯ɛ³⁵\, \pi̯ɛ⁵¹\
- Pinyin : bié, biè
- EFEO : pie, pie
- Wade-Giles : pieh², pieh⁴
- Yale : byé, byè
- Zhuyin : ㄅㄧㄝˊ，ㄅㄧㄝˋ
cantonais \piːt̚²\
- Jyutping : bit⁶
- Penkyamp :
- Yale : bit⁶

Coréen

Sinogramme

別

Hangeul : 별
Eumhun : 나눌 별
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : byeol
- Romanisation McCune-Reischauer : pyŏl
- Yale :

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

別

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

On’yomi : ベツ (betsu)
Kun’yomi : わか (waka), わ (wa), べつ* (betsu)

Dérivés

別れる, wakereru (« être divisé »)
別ける, wakeru (« classer, séparer »)
鑑別所, kanbetsusho (« ministère des discriminations »)
区別, kubetsu (« différence »)
個別, kobetsu (« cas particulier »)
別格, bekkaku (« spécial »)
別館, bekkan (« annexe (d’un hôtel) »)
別件, bekken (« cas séparé »)
別個, bekko (« autre »)
別称, besshō (« pseudonyme »)
別荘, bessō (« villa »)
別宅, bettaku (« résidence secondaire »)
別天地, bettenchi (« un autre monde »)
別途, betto (« spécial »)
別当, bettō (« palefrenier »)
別嬪, beppin (« belle femme »)
別離, betsuri (« séparation »)
離別, ribetsu (« divorce »)

Nom commun 1

Kanji	別
Hiragana	べつ
Transcription	betsu
Prononciation	\be.tsɯ\

別 betsu \be.tsɯ\

Différence, distinction, exception.

- 別の日でもいいですか。
  betsu no hi demo ii desu ka.
  Un autre jour, c’est bon aussi ?

Adjectif

Kanji	別
Hiragana	べつ
Transcription	betsu
Prononciation	\be.tsɯ\

別 betsu \be.tsɯ\ adjectif en な (flexions)

Différent, distinct, séparé.
Supplémentaire.

Nom commun 2

Kanji	別
Hiragana	わけ
Transcription	wake
Prononciation	\wa.ke\

別 wake \wa.ke\

(Archaïsme) Seigneur, titre héréditaire accordé aux descendants de l’empereur régnant sur des terres éloignées de la capitale.

Références

« 別 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991-2019 → consulter cet ouvrage
Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC-BY-SA-3.0 : 別.

Vietnamien

Sinogramme

別 (biệt, biết, bét, bết, bệt, bịt, bẹt, bít)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.