化

Étymologie graphique

					化
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept : Processus qui fait que l’homme (亻 forme abrégée de 人) est retourné (匕) : transformer, transformation.

Initialement, dans le graphisme oraculaire, l’homme de gauche est tracé la tête en bas, montrant une position anormale, et celui de droite est dessiné tourné vers la droite (匕), ce qui traduit une évolution, un retournement : le redressement d’une situation anormale (donc une évolution vers ce qui est perçu comme la norme morale). Dans les tracés suivants, le sens de lecture est inversé : c’est le graphisme de droite qui est la tête en bas, forme renversée (𠤎) de l’homme de gauche à présent dessiné en position normale (亻). Dans ces tracés, le composant de droite n’est donc en réalité pas 匕, mais est une forme graphique originale 𠤎 où 匕 est inversé (et qui sert d’abréviation à 化). Enfin, dans le caractère moderne, la forme inversée de droite est assimilée à 匕. Dans cette lecture, la transformation n’est pas nécessairement vers le bien, et peut prendre au contraire une connotation très négative (訛 duper, 貨 corrompre).

Signification de base 

Transformer, transformation.

Dérivation sémantique 

Transformer > Fondre, se refondre > Changer les mœurs, changer le cœur > Civiliser, policer.

Transformer > Mourir > Digérer, dissoudre.

Transformation > Vicissitudes.

Transformer > Persuader > Échanger, commercer / Mendier.

Clef sémantique ajoutée à 化 

• 訛 (é) De 化 (transformer) et 言 (langage) : tromper, duper ; fourberie, fraude ; assertion fausse, faux ; changer, changement ; se mouvoir.
  • 吪 (é) De 訛 (tromper, duper) et 口 (bouche, ouverture, son) qui remplace 言 : (=𠯒) faux, trompeur ; bouche ouverte ; changer ; se mouvoir.
    • 囮 (yóu) De 吪 (tromper) et 囗 (clôture, enfermé) qui remplace 口 : attirer les animaux sauvages ; appeau, amorce, [tout ce qui attire] ; 吪 transformer, changer.
• 貨 (huò) De 化 (échanger, commercer) et 貝 (monnaie, richesse) : marchandise, denrée ; objet de quelque valeur, bien matériel, richesse ; présent offert à quelqu’un pour le corrompre, corrompre par un présent.

Voir aussi 

Voir 眞. Comparer 北 hommes dos à dos. La forme inversée de 匕 se retrouve dans la forme sur bronze de 疕.

• Composés de 化 dans le ShuoWen : 鈋, 𩲏, 貨, 囮, 吪

Variante graphique 

Caractère classiquement simplifié en 𠤎 (avec le trait qui déborde à gauche).

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0152.200
• Morobashi : 02572
• Dae Jaweon : 0342.040
• Hanyu Da Zidian : 10109.040

Tracé du sinogramme