安

Caractère

Étymologie graphique

				安
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept
Tracé du caractère
: La composition évoque le soulagement qu’a un père quand il voit arriver sous son toit (宀) une jeune femme nubile (女) qui sera sa bru, la femme de son fils, donc la mère de ses petits-fils et la continuation de sa lignée. Il ressent le soulagement que son devoir vis-à-vis de la lignée est accompli, le reste dépend de son fils, donc : la tranquillité d’esprit que donne le devoir accompli, content, heureux, détaché des soucis.

Une interprétation phallocrate est : la paix existe quand les femmes sont bien enfermées dans la maison ; voir 妥.

Signification de base

Apaisé, heureux, à qui rien ne manque.

Dérivation sémantique

Heureux > Calmer, apaiser >

Apaiser > Paisible, calme, tranquille, repos.

Calmer > Se livrer au repos ou au plaisir > Chercher ou trouver son repos ou son plaisir >

(rechercher son plaisir, rechercher) > Comment ? > Pourquoi, où?

À qui rien ne manque > En sûreté, en sécurité > En bon état, en bonne santé.

Apaiser > Procurer la tranquillité, calmer, soulagé > Établir dans de bonnes conditions > Placer, arranger convenablement.

Voir aussi

voir aussi 内. Comparer avec 宂. Variante 侒. Composition parallèle dans 晏 Sieste.

Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 頞, 鴳

À droite : 侒, 咹, 垵, 姲, 峖, 按, 洝, 桉, 胺, 铵, 銨, 鞍, 鮟

En haut : 案, 鞌

En bas : 荌, 晏, 氨

Etymologie :

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 宀+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 6
Codage informatique : Unicode : U+5B89 - Big5 : A677 - Cangjie : 十女 (JV) - Quatre coins : 3040₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi : 0282.080
Morobashi : 07072
Dae Jaweon : 0552.050
Hanyu Da Zidian : 20913.090

Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

安 ān \ˀa̠n˥\

Sécurité, paix, tranquillité, calme.

Adjectif

安 ān \ˀa̠n˥\

Bon, bien.
Paisible.
- 晚安宝贝。
- Wǎn ān bǎobèi.
- Bonne nuit chéri(e) (litt. Paisible nuit mon/ma chéri(e)).

Dérivés

安全 (ānquán ) — sûr, en sûreté en sécurité, à l'abri
不安 (bùān) — troublé ; angoissé
伏安 (fú'ān) — volt-ampère
公安 (gōng’ān) — police, forces de l'ordre.
平安 (píng’ān) — paisible, tranquille
晚安 (wǎn’ān) — bonsoir, bonne soirée, bonne nuit
早安 (zǎo’ān) — bonjour, bon début de journée, bonne matinée

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \ˀa̠n˥\
- Pinyin : ān
- EFEO : ngan
- Wade-Giles : an¹
- Yale : ān
- Zhuyin : ㄢ
cantonais \Prononciation ?\
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale : ngon1, on1

Coréen

Sinogramme

安

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Japonais

Sinogramme

安

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

\Prononciation ?\ : //
On’yomi : アン (an)
Kun’yomi : やすい (yasui), やすんじる (yasunjiru), いずくんぞ (izukunzo)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Sinogramme

安 (Hán Việt : an, yên ; Nôm : yên, an, án, ăn)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.