鉤

Caractère

Étymologie graphique


Scène d’origine		 鉤
Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : spécification sémantique : Dérive de 句 (crochet), spécifié par 金 : crochet (de métal)
Signification de base 
Crochet
Dérivation sémantique 
Crochet > Croc, agrafe > Accrocher, agrafer > Anneau > Entourer d'un lien.
Crochet > Retenir ou attirer comme avec un crochet > Soutirer un secret ou un aveu > Scruter.
Crochet > Recourbé comme un crochet >
Recourbé comme un crochet > Faucille, coutelas de guerre en forme de faucille.
Recourbé comme un crochet > Semelles de bois qui soutiennent la caisse d'une voiture et reposent sur l'essieu.
Clef sémantique ajoutée à 鉤 
Les composés perdent le caractère métal (金). Il n'est pas toujours possible de savoir si ces spécifications viennent directement de 句 (qui signifie également « crochet ») ou sont passées par l'intermédiaire de 鉤.
  • 拘 (gōu, jū) De 鉤 (attirer comme avec un crochet) et 手 qui remplace 金 : retenir avec la main ; saisir, arrêter, détenir ; tenir à l'étroit, resserrer dans d'étroites limites, astreindre, contraindre, réprimer, modérer, régler ; s'attacher à une idée ou une chose ; couvrir, boucher, obstruer ; prendre recevoir ; recueillir, réunir ; crochet courbé (句).
    • 佝 (gōu, kòu) De 拘 (homme resserré ; saisir) et 人 qui remplace 手 : petit et laid ; 拘 saisir.
  • 狗 (gǒu) De 鉤 (croc) et 犬 qui remplace 金 : chien.
    • 蚼 (gǒu) De 狗 (chien) et 虫 qui remplace 犬 : animal des terres du Nord ressemblant à un chien, qui dévore les hommes en commençant par la tête.
    • 雊 (gòu, juàn) De 狗 (aboiement) et 隹 qui remplace 犬 : cri du faisan mâle, de mauvaise augure.
      • 鴝 (qú) De 雊 (cri de faisan) et 鳥 qui remplace 隹 : grive, étourneau huppé ; cri de faisan.
  • 絇 (jù) De 鉤 (réprimer, modérer) et 糸 qui remplace 金 : cordon qui orne l’extrémité de la chaussure et rappelle à l'homme le devoir de se maîtriser.
    • 竘 (jǔ, qǔ) De 絇 (maîtriser) et 立 qui remplace 糸 : ferme, fort ; artisan ; fabriquer, façonner, travailler avec art.
  • 軥 (gōu, jū, qú) De 鉤 (recourbé, retenir) et 車 qui remplace 金 : les deux courbures du joug d'une voiture ; voiture courbe ; joug ; (拘) retenir,....
Variante graphique 
Forme alternative : 钩

Classification

  • Rangement dans les dictionnaires : Clé : 金+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 13
  • Codage informatique : Unicode : U+9264 - Big5 : B95F - Cangjie : 金心口 (CPR) - Quatre coins : 87120

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
  • KangXi: 1302.080
  • Morobashi: 40319
  • Dae Jaweon: 1804.030
  • Hanyu Da Zidian: 64188.060

Chinois

Sinogramme

Simplifié 钩
Traditionnel 鉤

鉤, variante 鈎 (gōu)

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Nom commun

Simplifié 钩
Traditionnel 鉤

鉤 gōu \koʊ̯⁵⁵\, variante 鈎 (gōu)

  1. Croc, crochet, agraffe, grappin, crampon
  2. Différentes choses ayant la forme d'un crochet
  3. Crochet (technique de couture)
  4. Faucille
  5. compromettre

Synonymes
  • 钩儿 (鉤兒, gōur)

Dérivés

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen

Sinogramme

鉤

Références
  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

鉤

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation
  • On’yomi : こう (kō), く (ku)
  • Kun’yomi : かぎ (kagi), かける (kakeru)

Vietnamien

Sinogramme

鉤 (câu)

Nom commun

鉤 (câu)

  1. Hameçon, croc, crochet, agrafe, grappin, harpon[1][2].

Verbe

鉤 (câu)

  1. Accrocher, affrioler[1].
  2. Faire venir l'eau à la bouche[1].
  3. Tirer avec rochet en fer, saisir avec une gaffe[2].

Dérivés
  1. 鉤𩵜 (câu cá) — pêcher à la ligne[2]
  2. 鉤抔 (câu bất) — croc, gaffe[2]
  3. 鉤𩵽 (câu tôm) — ligne pour pêcher les crevettes[2]
  1. Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 73 sur Chunom.org
  2. 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica ou bien directement la page 64 du tome 1 sur Chunom.org
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.