Annexe:Termes allemands en musique

Répandus mais moins fréquents que les termes italiens, les termes allemands en musique sont principalement utilisés par les compositeurs allemands comme indicateurs de mouvement ou d'expression (les symphonies de Gustav Mahler, par exemple).

Voici un petit lexique où chaque terme est précisément défini puis interprété. Les adjectifs sont neutres (tels Ernstem qui signifie Sérieux comme Sérieuse en fonction du contexte). Seule leur traduction masculine figure au lexique.

Nom des notes et des altérations

Clavier en notation allemande
Si♯-DoDo♯-Ré♭Ré♯-Mi♭Mi-Fa ♭Mi♯-FaFa♯-Sol♭SolSol♯-La♭LaLa♯-Si♭Si-Do♭
His - CCis - DesDDis - EsE - FesEis - FFis - GesGGis - AesAAis - BH - Ces
  • ♭ = Erniedrigungszeichen (bémol), ♮ = Auflösungszeichen (bécarre), ♯ = Kreuz (dièse)
  • B = Si ♭, H = Si ♮, His = Si ♯
  • B Moll = Si ♭ mineur, Cis Dur (Leitton : His) = Do ♯ majeur (sensible : Si ♯)

Lexique

Terme AllemandTraductionEn pratique
abermaisPar exemple : Rasch aber leicht, pour Rapide mais léger
alletous
alleinseul
allmählichprogressivement
aus der Fernevenant de loin
Ausdruckexpression
ausdrucksvollexpressif
Ausgabeédition
belebt animé, vif
bewegtagité, animé
bis zujusqu'à
breitlarge
Dämpfersourdine
dochpourtanttoutefois
Erstpremier
ernstsérieusement
ernstsérieux
etwasassezPar exemple : Etwas rasch, pour assez rapide
fastpresque
feierlichsolennellement
feierlichsolennel
früherprécédemment
gebundenlié
gesangvollchantant
getragensoutenu
gräziosgracieux
Hälftemoitié
immertoujours
keckavec caractèreà vérifier
kurzcourt
langsamlent
Langsamsttrès lent
lebhaftvif
leichtléger
kräftigfortement
MalfoisPar exemple : 1. Mal, pour 1re fois
mässigmodéré
mitavecPar exemple : Mit ernstem Ausdruck, pour Avec une expression sérieuse
nicht zupas tropPar exemple : Doch nicht zu langsam, pour modéré (mais) pas trop lent
noch und nochpeu à peu
oberen haut
ohne zusans Par exemple : Ohne zu schleppen, pour sans traîner
raschrapide
ruhigcalme
schleppendtraînant
schlichtsimple simplement
schnellvite
sehrtrèsPar exemple : Sehr leicht, pour Très léger
so… als möglichaussi… que possible
starkfort
Stimmepartie, voix
stürmischorageux
TeilpartiePar exemple : I. Teil, pour 1re partie
undet
untenen dessous
vielbeaucoup
Vorspielprélude
wiederà nouveau
wie am Anfangcomme au début
zartdélicat
Zeitmasstempo
ziemlichassez
zutrop
zurückgehenden retenant
zurückhaltendavec réserve

Voir aussi

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.