Son Altesse

Français

Étymologie
Via l’italien Sua Altezza, du latin Sua Altitudo (« son altitude »), qui était utilisé comme titre par métonymie.

Locution pronominale

SingulierPluriel
2e personne Votre Altesse
\vɔ.tʁ‿al.tɛs\		 Vos Altesses
\vo.z‿al.tɛs\
3e personne Son Altesse
\sɔ̃.n‿al.tɛs\		 Leurs Altesses
\lœʁ.z‿al.tɛs\

Son Altesse \sɔ̃.n‿al.tɛs\ féminin singulier

  1. Formule de politesse par laquelle on s’adresse à un prince ou à une princesse.
    • Son Altesse semble en pleine forme ce matin !
  2. Formule de politesse utilisée pour parler d’un prince ou d’une princesse.
    • J’ai peur que Son Altesse ne prenne ses cours trop à la légère.

Notes
Correspondant à la troisième personne du singulier au féminin (bien que s’adressant indifféremment à un homme ou à une femme), cette tournure permet d’éviter l’utilisation du pronom vous, jugé irrévérencieux.
Suivant à quel type de personne on s’adresse, on rajoute souvent un adjectif (lui aussi avec majuscule[1]) :
  • Son Altesse Royale, lorsque la personne est fils ou fille de roi ;
  • Son Altesse Impériale lorsque la personne est fils ou fille d'empereur ;
  • Son Altesse Sérénissime lorsque la personne est le souverain d’une principauté ;
  • Son Altesse Éminentissime lorsqu’on s’adresse à un Grand Maître d’un Ordre.
  • Son Altesse Électorale lorsqu’on s’adresse à un prince-électeur du Saint-Empire romain germanique.

Abréviations

Dérivés
  • Son Altesse Impériale
  • Son Altesse Royale

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions
  • Allemand : Durchlaucht (de) (altesse sérénissime), Erlaucht (de) (altesse illustrissime), Kaiserliche Hoheit (de) (altesse impériale), Königliche Hoheit (de) (altesse royale)
  • Anglais : His Highness (en) (prince), Her Highness (en) (princesse)
  • Coréen : 전하 (ko) (殿下) jeonha, 저하 (ko) (邸下) jeoha
  • Italien : Sua Altezza (it)
  • Japonais : 殿下 (ja) denka

Références
  1. Charles Gouriou, Mémento typographique, Éditions du Cercle de la Librairie, 1998.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.