abat-jour
: Abatjour
Français
Nom commun
| Invariable |
|---|
| abat-jour \a.ba.ʒuʁ\ |
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| abat-jour | abat-jours |
| \a.ba.ʒuʁ\ | |
Un abat-jour.
abat-jour \a.ba.ʒuʁ\ masculin
- Cadre ou réflecteur en papier ou en tissu pourvu souvent d’une armature en métal que l’on place sur les lampes ou à tout autre éclairage pour diriger la lumière tout en protégeant les yeux de l’éblouissement.
- Une glace munie d’une tablette en bois blanc se trouvait fixée contre un des murs et éclairée par deux ampoules sans abat-jour. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- D’autres fabricants ont recouvert la face intérieure de l’abat-jour d’une feuille métallique, de manière à en faire une espèce de réflecteur. — (Michel Chevalier, Rapports du Jury international, 1868, p. 385)
- Elle est appuyée d’une main sur la table où brille la lampe sans abat-jour… — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
- D'abord, et surtout, c'était la salle à manger, avec en son milieu une longue table de chêne blond éclairée par une suspension de cuivre habillé d'un abat-jour en porcelaine surmonté d'une grosse boule colorée que l'on appelait « le monte-baisse ». — (Claude Brahic, Emma, la fille des Cévennes, TDO Éditions, 2017, chap. 4-1)
- Volet ou claire-voie que l’on place devant les ouvertures des habitations pour arrêter les rayons du soleil ou les insectes.
- Auvent.
- (Rare) Sorte de fenêtre disposée de manière à diriger le jour obliquement de haut en bas.
- Les marchands ont des abat-jour dans leurs magasins pour faire paraître leurs marchandises plus belles.
- Ordinairement les fenêtres des églises sont taillées en abat-jour.
- Les croisées de cette prison sont garnies d’abat-jour.
- (Par extension) Forme qui protège de la lumière du soleil.
- La Moussotte allait de temps à autre jusqu’au seuil de la porte, interrogeant le coin du bois d’où la route s’échappait de la forêt, la main en abat-jour sur les yeux, […]. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
Traductions
Cadre ou réflecteur atténuant la lumière d’un éclairage artificiel
- Allemand : Augenschirm (de) masculin, Lampenschirm (de), Lichtschirm (de)
- Anglais : lamp-shade (en), lampshade (en)
- Biélorusse : абажур (be) abajour
- Bulgare : абажур (bg) abajour
- Espagnol : pantalla de lámpara (es) féminin
- Espéranto : lumŝirmilo (eo), abaĵuro (eo), lampŝirmilo (eo)
- Finnois : lampunvarjostin (fi)
- Grec : αμπαζούρ (el) abazúr neutre
- Indonésien : kap (id)
- Italien : paralume (it) masculin
- Japonais : ランプシェード (ja) ranpushēdo, かさ (ja) kasa
- Letton : abažūrs (lv) masculin
- Néerlandais : lampekap (nl)
- Poitevin-saintongeais : balét (*)
- Polonais : abażur (pl)
- Portugais : abajur (pt)
- Russe : абажур (ru) abajour, козырёк (ru) masculin
- Suédois : lampskärm (sv) commun
- Tchèque : stínidlo (cs), stínítko (cs), abažúr (cs)
- Turc : abajur (tr)
Volet ou claire-voie
- Espéranto : tolmarkezo (eo)
Auvent
- Anglais : sun-blind (en), awning (en)
- Espéranto : desupra lumo (eo)
Sorte de fenêtre.
- Anglais : roof window (en)
- Espéranto : tegmentfenestro (eo)
- Néerlandais : dakraam (nl)
Prononciation
- France : écouter « abat-jour [œ̃n‿a.ba.ʒuʁ] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.