alla

alla \a.la\

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif passé simple du verbe aller.
   • Simon alla chercher du pain et du fromage, qu’il apporta sur une assiette avec un demi de vin blanc. — (Charles Ferdinand Ramuz, Le Règne de l’esprit malin, 1917, chapitre premier)

• (Région à préciser) : écouter « alla [Prononciation ?] »

• Allah

• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « alla »

• laal
• lala

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

alla \Prononciation ?\

1. (Famille) Enfant.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

alla \Prononciation ?\

1. Sous.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

alla \ˈɑ.lːɑ\

1. En-dessous (de).
2. (+ oleva) Ci-dessous.
   • Henkiöstön jakautuminen eri tehtäviin näkyy alla olevasta diagrammista.

     La distribution du personnel dans les différentes tâches se voit dans le diagramme ci-dessous.

3. (postposé) Sous, en-dessous.
   • Pöydän alla on roskia.

     Il y a des déchets sous la table.

   • Pallo on pöydän alla.

     La balle est sous la table.

4. Divers.
   • Minulla on jo 100 opintopistettä alla.

     J’ai déjà cent crédits d’étude dans la poche.

   • Meillä on monta hommaa työn alla.

     Nous avons plusieurs affaires à régler.

• ala-, alla, alle, alta, ali, alitse, alhaalla, alhaalle, alhaalta, alas, allekkain, alatusten, alati

• ala, aleta, alentaa, alentua, alhainen, alaston

• La préposition existe aussi, mais dans la prose commune la postposition est préférée.

• Alla omenapuun ei voi olla kukaan muu. — Sous le pommier, ce ne peut être que lui

(traduction d’un vers dans le chanson "Missä se Väinö on?" (« Où est ce Väinö ? ») de J. Karjalainen)

Contraction de a et la.

alla \ˈalla\

1. À la.

• all’

alla /ɑlːɑ/ invariable

1. Épithète de allat.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

alla pronom quantitatif \Prononciation ?\

1. Tous, tout le monde.
   • Alla säga detsamma.

     Tout le monde est d'accord.

   • Vi alla.

     Nous tous.

   • Alla som

     Tous ceux qui

   • Allas vår vän.

     Notre ami à tous.

   • Jag säger det en gång för alla.

     Je le dis une fois pour toutes.

alla \Prononciation ?\ commun

1. Doublet.
   • Slå en alla.

     Amener un doublet.

• (Région à préciser) : écouter « alla »

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (16)