au revoir

Le verbe revoir était couramment utilisé en ancien français avec une valeur substantive. La locution semble ainsi être la contraction de adieu jusqu’au revoir. Elle pourrait également être la contraction de au plaisir de vous revoir, mais cette hypothèse ne semble pas avérée.

Au revoir !

au revoir \o ʁə.vwaʁ\, \ɔʁ.vwaʁ\

1. S’utilise pour prendre congé de quelqu’un.
   • – À ton idée, petite, et à vous revoir, vous deux. Le bonjour à l’Anaïs. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 216.)

À la fin du Vicomte de Bragelonne, écrit vers 1850 (mais se déroulant dans les années 1650-1660), Alexandre Dumas lie et oppose à la fois au revoir et adieu. Il fait dire à D’Artagnan, agonisant, au revoir à l’adresse d’Athos et de Porthos trépassés des années plus tôt, comme s’il allait les retrouver dans la mort ; puis adieu à Aramis loin de lui, mais encore en vie.

au revoir \o ʁə.vwaʁ\, \ɔʁ.vwaʁ\ masculin, généralement invariable

1. Action de dire au revoir, de prendre congé de quelqu’un.
   • J’ai horreur des au revoir dans les aéroports. — (Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 230)
   • Ma dernière vision de lui, alors que je lançais un grand au revoir, fut celle d'un riche milliardaire perdu dans le carrousel des bagages, parmi la plèbe, jouant des coudes avec le reste des mortels afin de récupérer ses bagages. — (‎Anthony Holden, Big Deal, MA Éditions, 2006, 2011)

• aurevoir (Beaucoup moins courant)

• France (Nord) : écouter « au revoir [o ʁə.vwaʁ] »
• Canada (Val-d’Or) : écouter « au revoir [ɔʁ.vwɑːʁ] »
• (Région à préciser) : écouter « au revoir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « au revoir [Prononciation ?] »

• au revoir sur l’encyclopédie Wikipédia

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (revoir)

Du français au revoir.

au revoir \ˌəʊ ɹə.ˈvwɑː\ (Royaume-Uni), \ˌoʊ ɹə.ˈvwɑɹ\ (États-Unis)

1. (Gallicisme) Au revoir.

• goodbye
• bye