babouche

Du turc papuç (« chaussure »), lui-même emprunté au persan پاپوش papusch composé de پا, pa (« pied ») et پوشیدن pushidan (« couvrir, porter »). Pour Devic[1] emprunt direct à l’arabe بابوش, babouch, d'où le changement de « p » (que l'arabe n'a pas) en « b », hypothèse sans fondement[2] : l'alternance p/b est fréquente dans les emprunts aux langues orientales.

Paire de babouches marocaines

babouche \ba.buʃ\ féminin

1. Pantoufle orientale à semelle plate et sans contrefort.
   • Et ça encore, continua-t-il en reconnaissant ses pantoufles dans les pieds de Marcel, ce ne sont donc pas mes babouches, présent d’une main chère ? — (Henry Murger, Scènes de la vie de bohème , 1848)
   • L'uniforme se compose d'un pantalon-jupe […], d'un gilet […] et d'une veste […]. Un tarbouch rouge, des babouches (belgha) de cuir jaune, chaussure absurde pour des soldats, une jellâba, espèce de capote à capuchon, complètent le costume. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 81)
   • Oui, ma chère, il parait que cette adolescente a le pied si mignon qu’un enfant de huit ans pourrait sans se moquer lui prêter ses babouches. — (Ali-Bert, Le Retour du Pacha, paru en épisodes dans La Proue, 1930)
   • Elle rougit de confusion. Elle était en chemise de nuit et en babouches. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)

• babouchier

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (babouche)