bod

Anglais

Étymologie
apocope de body, « corps ».

Nom commun

bod \bɑːd\ (pluriel : bods \bɑːdz\)

  1. (Argot) Corps.
    • What a bod! – Quel corps !


Prononciation

Breton

Étymologie
Mentionné dans le Catholicon (bod-)[1].
À comparer avec les mots both « moyeu, umbo » en gallois, both « bosse » en cornique et bod « pénis » en irlandais.
Issu du celtique *buzdā « pénis, queue », dérivé de l’indo-européen *gʷosdʰ- « morceau de bois »[2].
Du vieux breton Bot (861, toponymes).
À rapprocher du gallois bod « résidence », cornique bos et de l’irlandais both « hutte, cabane »[3].
Ancien féminin issu du celtique *butā « demeure », dérivé de l’indo-européen *bʰuH- « devenir, croître », et par extension « demeurer »[4].

Nom commun 1

Mutation Singulier Pluriel
Non muté bod bodoù
Adoucissante vod vodoù
Durcissante pod podoù

bod \ˈboːt\ masculin

  1. Buisson, fourré.
  2. (Par extension) Rameau, touffe.

Dérivés
  • bodad
  • bodañ
  • bodeg
  • bodek
  • bodell
  • bodenn (buisson, gerbier)
  • bodig
  • divodañ
  • emvod

Composés
  • bod-iliav
  • bodlec’h
  • bod-mae
  • bod-roz
  • bod-spern
  • gwezvoud

Nom commun 2
Mutation Singulier Pluriel
Non muté bod bodoù
Adoucissante vod vodoù
Durcissante pod podoù

bod \ˈboːt\ masculin

  1. Asile, refuge.
  2. Résidence, logis, hébergement, gîte.
    • Bod ha Boued (B&B) = litt. « hébergement et nourriture » = chambres d’hôte

Dérivés
  • bodenn (manoir)

Composés

Forme de nom commun

Mutation Singulier Pluriel
Non muté pod podoù
Adoucissante bod bodoù
Spirante fod fodoù

bod \ˈboːt\ masculin

  1. Forme mutée de pod par adoucissement (p > b).

Forme de verbe 1

Mutation Forme
Non muté bod
Adoucissante vod
Durcissante pod

bod \ˈboːt\

  1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bodañ.
  2. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe bodañ.

Forme de verbe 2
Mutation Forme
Non muté pod
Adoucissante bod
Spirante fod

bod \ˈboːt\

  1. Forme mutée de pod par adoucissement (p > b).

Références
  1. Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Douarnanez, Le Chasse-Marée, 2003, p. 117.
  2. Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leyde, Brill, 2009, p. 85–86.
  3. Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Douarnanez, Le Chasse-Marée, 2003, p. 118.
  4. Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leyde, Brill, 2009, p. 84–85.

Gallois

Étymologie
Voir le verbe bout et le mot boud en breton (sens identique).

Verbe

bod

  1. Être.

Nom commun

bod masculin (pluriel bodau)

  1. Être (créature vivante).

Prononciation

Lojban

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

bod \Prononciation ?\

  1. Tibet (région d’Asie).

Néerlandais

Étymologie
Déverbal de bieden avec alternance vocalique.

Nom commun

bod het (Indénombrable)

  1. Offre, proposition.
    • openbaar bod : offre publique d’achat, (Abréviation) OPA.
    • een openbaar bod op aandelen doen : lancer une OPA.
    • een bod doen : faire une offre, faire une enchère.
    • hoger bod : surenchère.
    • laatste bod : dernière enchère.
    • (Idiomatisme) aan bod komen : avoir l’occasion d’être (étudié, vu, etc.)

Synonymes

Taux de reconnaissance
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,6 % des Flamands,
  • 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

Références
  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]


Tchèque

Étymologie
Déverbal de bodnout, bodat.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif bod body
Vocatif bode body
Accusatif bod body
Génitif bodu bodů
Locatif bodu bodech
Datif bodu bodům
Instrumental bodem body

bod \bɔt\ masculin inanimé

  1. Point, très petit endroit dans l'espace.
    • Na tomto bodě se setkávají dvě stezky.
      À cet endroit se rencontrent deux chemins.
    1. (Mathématiques) Point, plus petit élément de l'espace.
      • Přímky a a b mají průsečík v bodě P.
        Les sécantes a et b ont une intersection au point P.
    2. (Sport) Point, marque.
      • Vedeme ligu o 5 bodů.
        On mène de cinq point au sein de la ligue.
    3. (Didactique) Point.
      • Přikročme k dalšímu bodu programu.
        Passons au point suivant du programme.
    4. (Physique) (Technique) Point, niveau caractéristique, degré.
      • Mrtvý bod.
        point mort.
      • bod mrazu.
        point de congélation.

Dérivés
  • bodající, piquant
  • bodák, baïonnette
  • bodání, coups, transpercement
  • bodat, bodnout, piquer
  • bodec, aiguillon
  • bodlák, épine, chardon
  • bodovat, marquer des points
    • obodovat
    • zabodovat
  • bodový, relatif au point

Forme de verbe

bod \Prononciation ?\

  1. Variante de bodl.
    • On mě bod!.

Anagrammes


Voir aussi
  • bod sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Prononciation
  • République tchèque  : écouter « bod [bɔt] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.