boucler la boucle
Français
Étymologie
Locution verbale
boucler la boucle \bu.kle la bukl\ (se conjugue → voir la conjugaison de boucler)
- (Figuré) (Familier) Se retrouver à l’endroit d’où l’on est parti ; se retrouver au point de départ, dans l’état où l’on était au départ.
- Livrée chaque semaine en légumes, elle remet tous ses biodéchets à son jardinier-maraîcher, qui les incorpore à son compost et en nourrit ensuite ses cultures. La boucle est bouclée. — (Camille Labro, « Les restaurants se mettent à la cuisine écoresponsable », Le Monde. Mis en ligne le 26 décembre 2018)
- Soit le président entend le message de Nicolas Hulot, soit il persiste, et c’est très inquiétant. Rien n’a changé depuis quarante ans et le livre écrit par Robert Poujade [premier ministre de l’environnement en France] qui s’appelait “Le Ministère de l’impossible”. La boucle est bouclée… — (Le Monde, « Démission de Nicolas Hulot : « C’est la fin d’une illusion » pour les écologistes », Le Monde. Mis en ligne le 28 août 2018)
- (Figuré) Terminer, achever quelque chose.
- Je me dis que nous venons de boucler la boucle, et que quelque chose a pris fin aujourd’hui… — (Jean-Bernard Sazy, Lumière blanche - Voyage au bout de la lumière III, 2010)
Traductions
- Anglais : to close the loop (en), to come full circle (en)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « boucler la boucle [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.