cadeau

(1416)[1] Apparait avec le sens de « lettre capitale ornée[1] », en ancien français cadel (« lettre capitale »), de l'ancien occitan capdel (« capital, capitaine »)[1] ; du sens de « capitale ornée », il est passé à celui de « chose inutiles » puis à celui de « fête » et enfin le sens qu'on lui connaît.

Ou du latin catellus (« petite chaine »)[2] diminutif de catena (« chaine »), à cause de la forme enchaînée des traits de plume. Gilles Ménage nous apprend[2] que « faire des cadeaux » s'est dit pour « faire des choses spécieuses mais inutiles », comparées métaphoriquement à ces traits de main des maîtres d'écriture. De là on passe sans peine à « cadeau » dans le sens de « divertissement, fête » et, finalement, « présent ».

Antoine-Paulin Pihan le fait dériver de l’arabe هدية, hadiyya (« cadeau »)[3], ce qui ne correspond ni phonétiquement, ni sémantiquement au sens ancien de « lettre capitale ».

Cadeaux placés sous un sapin de Noël.

cadeau \ka.do\ masculin

1. (Vieilli) Fête que l’on donnait principalement à des femmes, partie de plaisir.
   • Elles y ont reçu des cadeaux merveilleux de musique et de danse. — (Molière, Am. magn. I, 1)
   • Des promenades du temps,
     Ou dîners qu’on donne aux champs,
     Il ne faut point qu’elle essaye
     Selon les prudents cerveaux,
     Le mari dans ces cadeaux
     Est toujours celui qui paye. — (Molière, L’École des femmes, III, 2)
2. Présent, don.
   • Je me représentais sa mine lorsqu’elle recevrait mon cadeau, et je me demandais : « Qu’est-ce qu’elle dira ? » — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • Je reçus de France un important matériel, un nouveau cinématographe, cadeau de mon ami Pierre Albaran, et un phonographe envoyé par Jean Borotra, le champion de tennis. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Le « gros » l'entretenait parcimonieusement de repas et de cadeaux mesquins et lui payait sa chambre, au coin de la rue Grange-Batelière. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 88)
   • Cheikh Gaafar se montra généreux pour la dot et les cadeaux. Il fit célébrer de belles fêtes pour le mariage. […]. Le village entier fut en liesse. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
   • J'ai reçu des sous-vêtements, des montres, même des étuis à crayon. Que des choses pratiques. Ce ne sont pas des cadeaux, ça! Les cadeaux, c'est le luxe, l'inattendu, le flafla. Ça ne sert à rien, un cadeau qui sert à quelque chose. — (David Goudreault, La bête à sa mère, Stanké, 2015, p. 152.)

• don
• offrande
• présent

• cadeau figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cadeau.

• France : écouter « un cadeau [œ̃ ka.do] »
• France (Vosges) : écouter « cadeau [Prononciation ?] »

• audace

• cadeau sur l’encyclopédie Wikipédia

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cadeau), mais l’article a pu être modifié depuis.

Du français cadeau.

cadeau neutre

1. Cadeau, présent, don.
   • iemand iets cadeau doen.

     offrir quelque chose à quelqu’un.

   • ik geef het u cadeau.

     je vous en fais cadeau.

   • cadeau krijgen.

     recevoir en cadeau.

   • dit heb ik cadeau gekregen.

     on me l’a offert, on m’en a fait cadeau, cela m’a été offert en cadeau.

   • (Par euphémisme) iets niet cadeau geven.

     vendre cher quelque chose.

   • (Ironique) dat krijg je van me cadeau!

     tu peux le garder !, c’est cadeau.

   • dat krijg je niet cadeau : ça se mérite.
   • je krijgt het niet cadeau in het leven.

     dans la vie on n’a rien pour rien.

• geschenk, present, gift, schenking

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :

• 99,6 % des Flamands,
• 99,3 % des Néerlandais.

• (Région à préciser) : écouter « cadeau [Prononciation ?] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « cadeau [Prononciation ?] »