cannelle
Français
Étymologie
- (Siècle à préciser) Diminutif de canne (« roseau ») de l'ancien français canele ou kanele.
Adjectif
Invariable |
---|
cannelle \ka.nɛl\ |
cannelle \ka.nɛl\ masculin
- De la couleur de la cannelle.
- Bernard sourit, hocha la tête et, glorieux de son vêtement coupé dans une étoffe cannelle de mauvais goût, m'offrit une cigarette. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
Nom commun 1
Singulier | Pluriel |
---|---|
cannelle | cannelles |
\ka.nɛl\ |
cannelle \ka.nɛl\ féminin
- Épice provenant de l'écorce intérieure odoriférante du cannelier, Cinnamomum verum, originaire du Sri Lanka.
- L’essence de cannelle du commerce est loin d'être pure, mais on peut la purifier par une nouvelle distillation avec de l'eau que l'on sépare en grande partie par décantation, […]. — (C. Favrot, Traité élémentaire de Physique, Chimie, Toxicologie et Pharmacie, Paris : Béchet jeune & labé, 1841, vol.2, p.391)
- (Par extension) Tisane de cette écorce.
- Elle prit, aux côté de son mari, une tasse de cannelle fumante, y trempa ses lèvres et la tendit à son époux, qui la vida. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
- (Par analogie) Plusieurs autres écorces dont l'odeur et la saveur ont quelque rapport avec celle de la cannelle véritable.
- Cannelle blanche, écorce que l'on attribue à un végétal dit cannella alba.
- Cannelle de Cochinchine, cannelle de Malabar, écorce du laurus cassia.
- Cannelle fausse.
- Cannelle giroflée, écorce qui a une odeur analogue à celle de la muscade et du girofle, et qui provient du myrte cannelle, myrtus caryophylla.
- Cannelle sauvage.
- Robinet de bois ou de cuivre qu'on met à une cuve, à un tonneau pour en tirer le liquide, en tournant la clef qui sert à en boucher ou à en ouvrir le passage.
- La piquette se prépare en introduisant du marc de raisin dans des tonneaux que l'on achève de remplir avec de l'eau. […]; chaque litre de piquette, soutiré par la cannelle, est immédiatement remplacé par un même volume d'eau. — (Théophile Jules Pelouze & Edmond Fremy; Traité de chimie générale -1856)
- (Textile) (Plus rare) (Vieilli) Canette ou cannette.
- Ce métier est construit pour filer soit des cannelles de continu, soit des bobines de bancs de broches en gros …. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
Dérivés
- bois-cannelle
- cannelier
- cannelier casse
- cannelier de Ceylan
- cannelier de Chine
- cannelle blanche
- cannelle de Cochinchine
- cannelle de Malaisie
- cannelle de Padang
- cannelle de Cochinchine
- cannelle de Malabar
- cannelle d’Indonésie
- cannelle fausse
- cannelle giroflée
- cannelle marron
- cannelle sauvage
- défi de la cannelle
- en cannelle
- fausse cannelle
- habiller chez Francœur le poivre et la cannelle, habiller chez Francœur le sucre et la cannelle
Traductions
Traductions
Écorce de cannelier (1)
- Allemand : Zimt (de) masculin
- Anglais : cinnamon (en)
- Arabe : قرفة (ar)
- Arménien : դարչին (hy) darčin
- Breton : kanell (br) masculin
- Bulgare : канела (bg) féminin
- Catalan : canyella (ca) féminin
- Chinois : 肉桂 (zh) rou4gui4
- Croate : cimet (hr)
- Danois : kanel (da)
- Espagnol : canela (es) féminin
- Espéranto : cinamo (eo)
- Estonien : kaneel (et)
- Finnois : kaneli (fi), ceyloninkaneli (fi)
- Grec : κανέλα (el) féminin (kanéla)
- Hébreu : קינמון (he) qinamon masculin
- Hongrois : fahéj (hu)
- Italien : cannella (it) féminin
- Japonais : シナモン (ja) shinamon, 肉桂 (ja) にっき, nikki ou にっけい, nikkei
- Kurde : دارچین (ku) Darchin
- Latin : cinnamum (la) neutre
- Letton : kanēlis (lv)
- Lituanien : cinamonas (lt)
- Mannois : cinnamon (gv)
- Néerlandais : kaneel (nl) masculin
- Norvégien : kanel (no)
- Norvégien (nynorsk) : kaneltre (no)
- Persan : دارچین (fa)
- Polonais : cynamon (pl) masculin
- Portugais : canela (pt) féminin
- Roumain : scorțișoară (ro) féminin
- Russe : корица (ru) korítsa féminin
- Serbe : цимет (sr)
- Slovaque : škorica (sk) féminin
- Slovène : cimet (sl)
- Suédois : kanel (sv)
- Tamoul : கருவாப்பட்டை (ta) karuvāppaṭṭai
- Tchèque : skořice (cs) féminin
- Turc : tarçın (tr)
- Vietnamien : quế (vi)
Traductions
Forme de verbe 1
Voir la conjugaison du verbe canneler | ||
---|---|---|
Indicatif | Présent | je cannelle |
il/elle/on cannelle | ||
Subjonctif | Présent | que je cannelle |
qu’il/elle/on cannelle | ||
Impératif | Présent | (2e personne du singulier) cannelle |
cannelle \ka.nɛl\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de canneler.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de canneler.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de canneler.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de canneler.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de canneler.
Note :
- On utilise aussi la forme alternative cannèle qui est recommandée par les rectifications orthographiques de 1990.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « cannelle [ka.nɛl] »
- France (Lyon) : écouter « cannelle »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « cannelle »
Forme de verbe 2
Voir la conjugaison du verbe canneller | ||
---|---|---|
Indicatif | Présent | je cannelle |
il/elle/on cannelle | ||
Subjonctif | Présent | que je cannelle |
qu’il/elle/on cannelle | ||
Impératif | Présent | (2e personne du singulier) cannelle |
cannelle \ka.nɛl\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de canneller.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de canneller.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de canneller.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de canneller.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de canneller.
Homophones
Voir aussi
- Le thésaurus couleur en français
- cannelle (écorce) sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- « cannelle », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cannelle), mais l’article a pu être modifié depuis.
Italien
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.