chut
Français
Étymologie
Interjection
Invariable |
---|
chut \ʃyt\ |
chut \ʃyt\
- Interjection dont on se sert pour avertir ou ordonner de faire silence.
- Chut ! quelqu’un vient. — (Théophile Gautier, Le Tricorne enchanté, 1845, scène 1)
- Chut ! ça ne te regarde pas ! — (Eugène Labiche, Le Mystère de la rue Rousselet, 1861, scène 1)
- Chut ! c’est la surprise ! pas un mot ! — (Georges Feydeau, Gibier de potence, 1883, scène 5)
- Chut ! Frédéric Larsan qui travaille !… Ne le dérangeons pas ! — (Gaston Leroux, Le Mystère de la chambre jaune, 1907, chap. 5)
- — Mam’zelles ! Mam’zelles !
De toute la force de ses poumons, Ernestine, qui ne connaît pas les usages du monde, appelle ses maîtresses.
Quatre «chut ! » lui ordonnent de baisser la voix. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 362.) - L’autre […] fait chut avec un doigt sur la bouche. — (Jean Giono, Colline, 1929, p. 65)
- C’était une alternance de baisers, de murmures et de ricanements que combattait de temps à autre, venus de la salle, une vague de “chut” indignés. Les “chut” furent soudain couverts par les sirènes d’alarme dans la rue. — (Pierre Drieu la Rochelle, Gilles, Gallimard, Paris, 1939)
Synonymes
- silence !
Traductions
- Allemand : leise (de), still (de)
- Anglais : hush (en), shh (en)
- Arménien : սոոս (hy) soos
- Breton : grik (br)
- Chinois : 嘘 (zh) xū
- Coréen : 쉿 (ko) swit
- Espagnol : chito (es)
- Espéranto : ŝŝ (eo)
- Finnois : hys (fi)
- Hébreu : שקט (he) šeqet
- Hongrois : csitt (hu)
- Italien : zitto (it), shhh (it), ssst (it)
- Japonais : しーっ (ja) shīt
- Kotava : kay (*)
- Latin : st (la)
- Néerlandais : sst (nl)
- Polonais : cii (pl), cicho (pl)
- Russe : тсс (ru) tss, ш-ш-ш (ru) š-š-š, цыц (ru) cyc
- Suédois : tyst (sv)
- Tchèque : ticho (cs)
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
chut | chuts |
\ʃyt\ |
chut \ʃyt\
- Appel à se taire, à faire le silence.
- Des chut ! s’élevèrent aussitôt, mais les deux acrobates avaient compris l'allusion et ils se sentirent mal à l'aise. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
Abréviations
- (ISO 639-3) scb
Hyperonymes
- langues viétiques
Forme de verbe
Voir la conjugaison du verbe choir | ||
---|---|---|
Indicatif | ||
Passé simple | ||
il/elle/on chut | ||
chut \ʃy\
- Troisième personne du singulier du passé simple de choir.
Prononciation
Homophones
- pour l’interjection et le nom commun
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chut), mais l’article a pu être modifié depuis.
- [1] « chut », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
- [2] Le Grand Robert de la langue française, Le Robert, 2005-2008 (version de démonstration)
Voir aussi
- chut sur l’encyclopédie Wikipédia
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.