cocktail
: Cocktail
Français
Étymologie
- (1860) De l’anglais cocktail. Apparaît en 1755 dans le sens de « homme abâtardi ».
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cocktail | cocktails |
| \kɔk.tɛl\ | |
Deux cocktails flambés.
cocktail \kɔk.tɛl\ masculin
- Boisson composée notamment de plusieurs boissons dont certaines sont alcoolisées.
- Autre tendance, nettement plus osée, celle de laisser le client composer son propre cocktail, à partir de fruits, légumes, épices et alcools, proposés à la carte. — (Le Figaro, 19 et 28 juin 2012)
- (Par extension) Boisson composée notamment de plusieurs boissons non alcoolisées.
- Pressé par le temps, vous glissez un jus ou un cocktail de légumes dans votre sac à lunch. Rafraîchissant, ce complément peut être intéressant pour augmenter votre consommation quotidienne de légumes. — (Protégez-vous, en ligne, juillet 2012)
- (Par extension) Mélange.
- Craignant, depuis qu’il a entendu Gallagher raconter ses misères, que les cureurs n’aient une incursion en vue, il a doublé les rondes autour du périmètre. Son équipe est à la fois sur les rotules et sur les dents. Un mauvais cocktail. — (M. R. Carey, Celle qui a tous les dons, L'Atalante, 2014, chap.15)
- Conduite sans permis, alcool, drogue : cocktail sanglant pour les piétons ce week-end […] — (Le Point, 23 juillet 2012)
- Friand de cocktail soul-jazz, le saxophoniste Grover Washington Jr. est mort à 56 ans. — (Libération, 20 décembre 1999)
- Ça hoquetait tous azimuts avec cocktail de chouinade et reniflettes entrecoupé de tentatives désespérées pour s’exprimer. Comme de juste l’infirmière en chef Jasounette réconfortait l’éplorée. — (Louise Rennison, Le journal intime de Georgia Nicolson, t.4 : À plus Choupi-Trognon, Gallimard Jeunesse, 2012)
- (Par métonymie) Réception plutôt informelle.
- Vous allez au cocktail de Mme Unetelle ?
- Tenue de cocktails exigée. — (Le Figaro, 26 avril et 5 juillet 2011)
Variantes orthographiques
- coquetel (Rare) (Canada)
- coquetèle — (Raymond Queneau, Loin de Rueil, Gallimard, 1944, p. 58)
Synonymes
Dérivés
- bar à cocktails
- cocktail GIP
- cocktail Molotov, cocktail molotov
- cocktail de légumes
- mocktail
- pianocktail
Vocabulaire apparenté par le sens
Hyponymes
- boisson
Voir Catégorie:Cocktails en français
- alexandra
- bavaroise
- bloody mary
- cherry blossom
- chichimeko
- cuba libre
- daiquiri
- long drink
- manhattan, Manhattan
- margherita
- martini, Martini
- mojito
- monaco
- morganette
- old fashion, Old Fashion
- orient express
- planteur
- saratoga
- serendipiti, Serendipiti
- sex on the beach
- short drink
- sperme de flamant rose
- tequila sunrise
- twist
- whisky sour
- White Russian
Traductions
Mélange de boissons, alcoolisées ou non + Mélange au sens figuré (1+2+3)
- Allemand : Cocktail (de) masculin
- Anglais : cocktail (en)
- Arabe : كوكتيل (ar) kwktīl
- Bulgare : коктейл (bg) kokteyl
- Catalan : còctel (ca)
- Chinois : 鸡尾酒 (zh) (雞尾酒) jīwěijiǔ
- Coréen : 칵테일 (ko) kakteoil
- Croate : koktel (hr)
- Espagnol : cóctel (es)
- Espéranto : koktelo (eo)
- Finnois : drinkki (fi)
- Flamand occidental : cokteil (*)
- Géorgien : კოქტეილი (ka) k’okt’eili
- Grec : κοκτέιλ (el) koktéil neutre
- Hébreu : קוקטייל (he) qwqtyyl
- Italien : cocktail (it)
- Japonais : カクテル (ja) kakuteru
- Latin : gallicauda (la)
- Néerlandais : cocktail (nl)
- Polonais : koktajl (pl) masculin
- Suédois : cocktail (sv)
Prononciation
- \kɔk.tɛl\
- France (Normandie) : écouter « cocktail [kok.tɛl] »
- Québec : [kɔk.tei̯l]
- France (Normandie) : écouter « cocktail [kok.tɛl] »
- (Région à préciser) : écouter « cocktail [Prononciation ?] »
Voir aussi
- Catégorie:Cocktails en français
- cocktail sur l’encyclopédie Wikipédia
- Explication de Bernard Cerquiglini en images
- L’annexe Boissons en français
Anglais
Étymologie
- (1806) Origine incertaine, de nombreuses hypothèses existent parmi lesquelles une origine venant du français coquetier. Un apothicaire français, Antoine Amédée Peychaud et inventeur des Peychaud’s bitters (« amers de Peychaud ») invitait après les réunions maçonniques les planteurs et négociants de La Nouvelle-Orléans. Il avait l’habitude de servir ses préparations à base de savant mélange dans des coquetiers. Ses boissons ont ainsi pris le nom de « coquetier », déformé en « koktay » puis en « coktail »[1].
Prononciation
- (Australie) : écouter « cocktail [Prononciation ?] »
Voir aussi
- L’annexe Boissons en anglais
- cocktail sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Références
- Online etymology dictionnary [anglais [http://www.etymonline.com/index.php?search=cocktail&searchmode=none lire en ligne]]
Italien
Étymologie
- (Date à préciser) De l’anglais cocktail.
Nom commun
| Invariable |
|---|
| cocktail \ˈkɔk.teil\ |
cocktail \ˈkɔk.teil\ masculin
- Cocktail.
- un cocktail a base di frizzante prosecco e succo di arancia.
- un cocktail à base de prosecco pétillant et jus d’orange.
- un cocktail di rame e zinco.
- un cocktail de cuivre et de zinc.
- un abito da cocktail.
- une robe de cocktail.
- un cocktail a base di frizzante prosecco e succo di arancia.
Voir aussi
- cocktail sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
Néerlandais
Étymologie
- (Date à préciser) De l’anglais cocktail.
Nom commun
cocktail \Prononciation ?\ masculin (pluriel : cocktails)
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 97,8 % des Flamands,
- 98,1 % des Néerlandais.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « cocktail [Prononciation ?] »
Références
- Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Suédois
Étymologie
- (Date à préciser) De l’anglais cocktail.
Nom commun
| Commun | Indéfini | Defini |
|---|---|---|
| Singulier | cocktail | cocktailen |
| Pluriel | cocktailar | cocktailarna |
cocktail \Prononciation ?\ commun
- (Boisson) Cocktail.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.