de la cuisse de Jupiter

Dans la mythologie grecque ^[1], la légende veut que Zeus (alias Jupiter pour les Latins) ait pris Dionysos, encore enfant (alias Bacchus), en sa cuisse pour le protéger de la vindicte d'Héra (alias Junon).

Voyez le latin coxa (« hanche », devenu « cuisse » en français), comme d’autres termes anatomiques, il n’est pas à prendre au sens littéral moderne → voir cœur, sein et giron, femur en latin. Personne ne peut dire réellement son origine.

de la cuisse de Jupiter \də la kɥis də ʒy.pi.tɛʁ\

1. (Figuré) D’une haute naissance, d’une origine familiale, sociale, etc. prétendument supérieure à celle du commun des mortels.
   • Malgré mes simili élégances de dandy pédagogique, elle avait deviné que je ne sortais pas de la cuisse de Jupiter. — (Paul Guth, Le naïf sous les drapeaux, 1954)
   • Je ne descends pas de la cuisse de Jupiter, vous savez. Ni même d’un peu plus haut. Mon père ne portait pas des chapeaux de cette qualité-là. — (Roland Donzé, Déborah, page 180, 1999)
   • Dans ces écoles, et après avoir réussi le concours d’entrée, tout le monde est certain d’être issu de la cuisse de Jupiter. — (Ivan Louis Kehayoff, Paul et Rosalie, page 69, Société des Écrivains, 2011)

• Cette locution est toujours liée à un verbe de mouvement (sortir, venir) ou qui marque une filiation (naître, être issu, descendre, etc.)

• se croire sorti de la cuisse de Jupiter
• n’être pas sorti de la cuisse de Jupiter (être comme tout le monde)

• ^[1] Hérodote, Histoires en ligne le mot exact employé par Hérodote est μηρός, mêrós (« cuisse, côté, flanc »), voyez aussi, dans la Genèse, la traduction littérale où Eve sort de la « côte » d’Adam.