fiel
: fièl
Français
Étymologie
- Du latin fel.
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
fiel | fiels |
\fjɛl\ |
fiel \fjɛl\ masculin
- (Zoologie) Bile, généralement celle du bœuf.
- La vésicule du fiel.
- Amer comme fiel.
- (Figuré) Haine, animosité, amertume.
- Il était rongé de fiel et bouffi d’orgueil ; et, pour comble, c’était un bel esprit ennuyeux. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, IV. L’envieux, 1748)
- Pourquoi mettez-vous dans le cœur de celui que vous nommez votre ami tout le fiel qui ronge le vôtre ? — (Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, 1847, Michel Lévy frères, page 255)
- Un discours plein de fiel.
Traductions
- Anglais : bile (en), venom (en)
- Breton : bestl (br) féminin
- Catalan : fel (ca)
- Espagnol : hiel (es)
- Finnois : sappi (fi)
- Italien : fiele (it)
- Néerlandais : gal (nl), wrok (nl), bittere smart (nl), gal (nl), wrok (nl), bittere smart (nl)
- Occitan : fèl (oc)
- Portugais : fel (pt)
- Same du Nord : sáhppi (*)
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fiel), mais l’article a pu être modifié depuis.
Ancien occitan
Références
- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844
Espagnol
Étymologie
- Du latin fidelis.
Apparentés étymologiques
Références
- Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en espagnol, sous licence CC-BY-SA-3.0 : fiel.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.