fraŭlino

Espéranto

Étymologie

De l’allemand Fräulein.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	fraŭlino \fɾaw.ˈli.no\	fraŭlinoj \fɾaw.ˈli.noj\
Accusatif	fraŭlinon \fɾaw.ˈli.non\	fraŭlinojn \fɾaw.ˈli.nojn\

fraŭlino \fɾaw.ˈli.no\ composition UV de racines

Célibataire (femme en âge d’être mariée, mais qui ne l’est pas) ; demoiselle.
- La fraŭlino aĉetas panon.
La demoiselle achète du pain.
Mademoiselle.
- Mi volas paroli al F-ino Hu.
Je veux parler à M^lle Hu.

Variantes orthographiques

si pas de ŭ possible par le clavier : frauxlino

Abréviations

F-ino

Dérivés

fraŭlina ^dUV ^PIVE : de célibataire féminine
fraŭlineto ^dUV ^PIVE : petite demoiselle (très jeune)

Apparentés étymologiques

fraŭlo (mot-racine UV ) ^{PIVE, RV} : célibataire

Notes

Bien que Fraŭlo désigne un homme célibataire, il ne s’emploie pas comme titre de politesse contrairement à Sinjoro (Monsieur), Sinjorino (Madame) et Fraŭlino (Mademoiselle).

Proverbe

Kaprica fianĉino restos eterne fraŭlino. (\ka.ˈpɾi.ʦa fi.an.ˈʧi.no ˈɾes.tos e.ˈteɾ.ne fɾaw.ˈli.no\) (littéralement : Une fiancée capricieuse restera éternellement une demoiselle.)

Prononciation

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « fraŭlino [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « fraŭlino [Prononciation ?] »

Références

Vocabulaire:

fraŭlino sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
fraŭlino sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Composition "fraŭl-in-", racine "-o" dans le dictionnaire des racines "Universala Vortaro" (CUV, R1 de l’Akademio de Esperanto).

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.