hargneux
Français
Adjectif
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | hargneux (h aspiré)\aʁ.ɲø\ | |
Féminin | hargneuse (h aspiré)\aʁ.ɲøz\ |
hargneuses (h aspiré)\aʁ.ɲøz\ |
hargneux \aʁ.ɲø\
- Qui dénote la hargne, qui est d’humeur chagrine, agressive.
- Arsène André perçait enfin la brume de ce préambule. Ah ! ah ! l’hypocrisie hargneuse le circonvenait comme un filet de chasse ; […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- C’est un homme hargneux, il est toujours à l’affût d’une bagarre !
- Qui mord, qui rue.
- Mon chien "Youki" était un chien hargneux, mais je l’aimais quand même. — À cheval hargneux, il faut une écurie à part.
- (Figuré) — L’accès en est impossible. Des clôtures hargneuses le gardent; des montants de fer, aux pointes aiguës, reliés par tout un hérissement de ronces artificielles le défendent mieux qu’un cordon de gendarmes. — (Octave Mirbeau, Le gamin qui cueillait les ceps, dans La vache tachetée, 1918)
Synonymes
Traductions
- Arabe : خشن (ar), فظ (ar)
- Afrikaans : suur (af)
- Albanais : acid (sq)
- Allemand : sauer (de)
- Angevin : arguegnoux (*)
- Anglais : surly (en) (1,2)
- Danois : sur (da)
- Féroïen : súrur (fo)
- Grec : οξύς (el), ξινός (el)
- Hongrois : savanyú (hu)
- Ido : atakema (io)
- Islandais : súr (is)
- Kotava : krumgaf (*)
- Malgache du plateau : mahasika (*)
- Maya yucatèque : pah (*)
- Néerlandais : zuur (nl)
- Norvégien : sur (no)
- Papiamento : ásido (*)
- Portugais : hargneux (pt) masculin, raivoso (pt)
- Same du Nord : bahá (*)
- Sranan : swa (*)
- Suédois : argsint (sv), vresig (sv), grälsjuk (sv)
- Tagalog : maásim (tl)
- Turc : buruk (tr)
Références
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hargneux)
- « hargneux », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.