y avoir anguille sous roche

Français

→ voir y, avoir, anguille, sous et roche, par comparaison avec la surprise que provoque cette situation.

Y avoir une mauvaise surprise, quelque chose de caché, de tu, de celé.
- L'instituteur s'obstine au refus : n'y a-t-il pas quelque anguille sous roche, pense Marcoul, un pot aux roses ? — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

Allemand : es steckt etwas dahinter (de) (il y a quelque chose là derrière)
Anglais : to smell a rat (en) (sentir un rat)
Danois : der er ugler i mosen (da)
Espagnol : hay gato encerrado (es)
Italien : la gatta ci cova (it) (la chatte couve quelque chose)
Néerlandais : er steekt een addertje onder het gras (nl) (il y a une vipère sous l'herbe)
Occitan : ací que i a un gat (oc), aver ua puç darrèr l'aurelha (oc)
Portugais : aqui ha gato (pt) (ici il y a un chat)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.