mâtiner

Voir aussi : matiner

Français

(1561) De mâtin, « chien », du latin populaire masetinus, lui-même du latin classique mansuetus, « apprivoisé ».

mâtiner \mɑ.ti.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se mâtiner)

Couvrir une chienne d’une race différente de la sienne, en parlant d’un chien.
(Figuré) Mêler, mélanger.
- J’ai peur d’oublier l’accent de mon père, soupire Isabelle, évoquant ce dernier qui souvent mâtinait ses propos de mots ou d’expressions yiddish. — (Séverine Mathieu, La Transmission du judaïsme dans les couples mixtes, 2009, page 28)
- Les contes qu'il avait recueillis à Alep, puis à Paris, auprès d'un vieux maronite syrien étaient en arabe littéraire mâtiné de syrien parlé de l'époque. — (Claude Hagège, Dictionnaire amoureux des langues, 2009)
(Pronominal) (Figuré) Se mêler (à).
- Le Prince impérial était jeune, et il était beau, avec son visage énigmatique, où la mélancolie du père se mâtinait de la tendresse espagnole de la mère. — (Jean-Bernard, La Vie de Paris 1898, A. Lemerre, 1899, page 231)

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mâtiner), mais l’article a pu être modifié depuis.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.