maçon
Français
Étymologie
- (1155) De l’ancien français mas (cas-sujet), maçon (cas-régime), du latin machio (VIIe siècle, Isidore de Seville [1]), pluriel mationes (VIIIe s., Gloses de Reichenau), emprunté au francique *makjo, sans corrélat, dérivé de *makôn (« construire, fabriquer »), d’où le néerlandais maken (« faire »), apparenté à l’allemand machen, l’anglais make, de même sens [3].
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| maçon | maçons |
| \ma.sɔ̃\ ou \mɑ.sɔ̃\ | |
maçon \ma.sɔ̃\ ou \mɑ.sɔ̃\ masculin (pour une femme on dit : maçonne)
Un maçon au travail (1).
- Ouvrier qui fait tous les ouvrages où il entre de la pierre, de la brique, du mortier, de la chaux dans le gros œuvre.
- Au coin d’un champ, les maçons construisaient une maison en chantant.
- Franc-maçon.
- Les fraternelles réunissent les maçons d’obédiences différentes.
Dérivés
- aide-maçon, manœuvre qui sert et aide le maçon, qui bat et gâche le plâtre et qui apporte les matériaux.
- chier comme un maçon
- franc-maçon
- franc-maçonnerie
- franc-maçonnique
- guêpe maçonne
- maçonnique
- maçonnisme
- maçonniste
- maçonner
- maçonnerie
- maçonnage
- maçonnologie
- maître-maçon, artisan qui dirige les maçons, surveille leurs travaux et répond de leur ouvrage.
- pet de maçon
Proverbes et phrases toutes faites
Hyperonymes
Traductions
Ouvrier du bâtiment (1)
- Akan : ɔbantoní (*)
- Albanais : murator (sq), mason (sq)
- Allemand : Maurer (de)
- Anglais : mason (en), stonemason (en)
- Arabe marocain : بناي (*) bnāī
- Catalan : paleta (ca), peirer (ca)
- Chinois : 泥瓦工 (zh) níwǎgōng
- Corse : muratore (co), mazzacane (co), maestru di muri (co)
- Croate : zidar (hr)
- Danois : murer (da)
- Espagnol : ladrillador (es), albañil (es)
- Espéranto : masonisto (eo)
- Frison : mitselder (fy)
- Gaélique écossais : clachair (gd)
- Hongrois : kőműves (hu)
- Ido : masonisto (io)
- Italien : muratore (it)
- Kazakh : құрылысшы (kk) qurılısşı
- Latin : structor (la)
- Moré : tametta (*)
- Néerlandais : metselaar (nl), metser (nl) masculin
- Occitan : maçon (oc), muraire (oc), murador (oc)
- Portugais : pedreiro (pt), alvanel (pt)
- Roumain : zidar (ro)
- Russe : каменщик (ru) kamenchtchik
- Shingazidja : munɗadji (*) mundadji
- Slovaque : murár (sk) masculin
- Songhaï koyraboro senni : albanna (*)
- Suédois : murare (sv)
- Swahili : mwashi (sw)
- Tchèque : zedník (cs)
- Wolof : masoŋ (wo)
Prononciation
- \ma.sɔ̃\ ou \mɑ.sɔ̃\
- France (Paris) : écouter « un maçon [ɛ̃ ma.sɔ̃] »
- France (Paris) : écouter « un maçon [ɛ̃ ma.sɔ̃] »
- France : écouter « maçon [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « maçon [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « maçon [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (maçon), mais l’article a pu être modifié depuis.
- [1] : « maçon », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
- [2] : Dictionnaire étymologique du français, LE ROBERT
- [3] : Louis Guinet, Les Emprunts gallo-romans au germanique, art. makjo, Paris, Klincksieck, 1982, pp. 27-8.
Moyen français
Étymologie
- De l’ancien français maçon.
Dérivés dans d’autres langues
- Français : maçon
Références
- « maçon », dans Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500), 2010, 4e édition → consulter cet ouvrage
Occitan
Étymologie
- (Date à préciser) Du français maçon.
Nom commun
maçon [ma.ˈsu] (graphie normalisée) masculin
Dérivés
- maçona
- maçonar
- maçonariá
- maçonatge
- maçonejar
- maçonenc
Synonymes
Prononciation
- France (Béarn) : écouter « maçon [Prononciation ?] »
Références
- Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
- Josiana Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.