malveillant

Du latin malevolens, composé de male, « mal » et de volens, « voulant » (participe présent de volo, « vouloir »).

En français, la forme ancienne était malveuillant. C'est une fausse assimilation qui a rapproché veuillant de veillant → voir mal et vouloir (et non pas veiller).

malveillant \mal.vɛ.jɑ̃\

1. Porté à vouloir, à souhaiter du mal à autrui.
2. Qui a de la malveillance.
   • Les habitants des villas et des pavillons environnants passèrent rapidement de la curiosité malveillante à l’agression. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 235 de l’éd. de 1921)
3. (Par extension) Où il y a de la malveillance.
   • Le code malveillant peut arriver dans des spams ou dans des messages d’hameçonnage, ou dans des courriels envoyés automatiquement par les ordinateurs de correspondants connus qui ont été infectés à leur insu. — (Perspectives des communications de l'OCDE 2011, p. 209)
   • Intention malveillante. Propos malveillant.

• malévole
• malivole
• malintentionné

• bienveillant

malveillant masculin

1. (Par substantivation de l'adjectif) Personne malveillante.
   • Mais il n'en est pas moins vrai que le peuple est naturellement droit et paisible; il est toujours guidé par une intention pure: les malveillants ne peuvent le remuer, s'ils ne lui présentent pas un motif puissant et légitime à ses yeux. — (Maximilien Robespierre; Sur les subsistances, séance de la Convention du 2 décembre 1792)

• bienveillant

• France (Muntzenheim) : écouter « malveillant »

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (malveillant)