mettre de côté
Français
Locution verbale
mettre de côté \mɛtʁ də ko.te\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- (Sens propre) Mettre une chose en isolement.
- Enfin, il mit de côté son bouclier, légèrement faussé, et en reçut un autre des mains de ses écuyers ; […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- (En particulier) (Finance) Garder de l’argent pour plus tard.
- C’est un homme d’une grande économie et qui met tous les ans quelque chose de côté.
- Mettre de l’argent de côté pour l’avoir devant soi, est, pour paradoxale qu’elle soit, une façon comme une autre d’assurer ses arrières à effet de ne pas l’avoir dans le dos. — (Pierre Dac, Les Pensées)
- (Figuré) Ne pas parler d’une chose.
- Je mets de côté tous les reproches que j’aurais à vous faire.
- Abandonner, au moins pour un temps, une chose, une personne, négliger de s’en occuper.
- J’ai mis mon travail de côté pour venir ici.
Synonymes
Garder de l’argent pour plus tard (2) :
Ne pas parler d’une chose (3) :
Abandonner pour un temps (4) :
Traductions
Mettre une chose en isolement (1)
- Anglais : put aside (en)
- Russe : отложить (в сторону) (ru) otlozhit' (v storonu)
- Suédois : lägga undan (sv)
Garder de l’argent pour plus tard (2)
- Anglais : put aside (en)
- Plautdietsch : wajchlajen (*)
- Suédois : lägga undan (sv)
Ne pas parler d’une chose (3)
- Indonésien : mengesampingkan (id), menyampingkan (id)
- Russe : умолчать (ru) umolchat'
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.