n’importe quel
Français
Adjectif indéfini
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | n’importe quel \n‿ɛ̃.pɔʁ.tə kɛl\ |
n’importe quels \n‿ɛ̃.pɔʁ.tə kɛl\ |
Féminin | n’importe quelle \n‿ɛ̃.pɔʁ.tə kɛl\ |
n’importe quelles \n‿ɛ̃.pɔʁ.tə kɛl\ |
n’importe quel \n‿ɛ̃.pɔʁ.tə kɛl\
- Au moins un ou une et quelquefois plus, en parlant d'une sélection garantie dans un ensemble.
- Ajuste, ô fils quelconque d’Ève,
N’importe quel calcul à n’importe quel rêve, […] — (Victor Hugo, À l’Homme, 1877) - Mais une fois établis les principes de la comptabilité, n’importe quel scribe s'en serait tiré au moins aussi bien que moi. — (Marc Bloch, L'étrange défaite, chap. 2 : La déposition d'un vaincu, 1940)
- M. Louis Michel continue à donner l'impression au monde entier que le Congo est une porcherie où n'importe quel ignare peut devenir Chef de l’État et s'amuser à diriger n'importe comment. — (Évariste Tshimanga Bakadiababu, Tshisekedi, ou, Le combat pertinent pour libérer le Congo-Zaïre, L'Harmattan, 2006, page 35)
- Ajuste, ô fils quelconque d’Ève,
Traductions
- Allemand : beliebig (de)
- Anglais : any (en), whichever (en), no matter which (en)
- Bulgare : който и да е (bg) cóïto i da é masculin, която и да е (bg) coïáto i da é féminin, което и да е (bg) coéto i da é neutre
- Catalan : qualsevol (ca)
- Espagnol : cualquier (es)
- Ido : irga (io) (général), ula (io) (quelque)
- Italien : qualsiasi (it), qualunque (it)
- Kotava : bet (*)
- Russe : любой (ru) masculin
- Slovaque : ktorýkoľvek (sk) ; akýkoľvek (sk)
- Tchèque : kterýkoliv (cs) ; jakýkoliv (cs)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.