noche

De la racine germanique *nuska^[1]

noche \Prononciation ?\ féminin

1. Boucle, fermoir, bracelet, agrafe.

• noiche

• ^[1]*nuska dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928
• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage

Du latin nox (« nuit »).[1]

noche \ˈno.t͡ʃe\ féminin

1. (Moment de la journée) La nuit, moment pendant lequel il n’y a pas la lumière du jour.
   • Como cada noche desperté
     pensando en ti — (José Luis Perales, Porque te vas, 1974.)

     Comme chaque nuit je mʼéveillai
     en pensant à toi

2. Le soir, la soirée.
   • Nos vemos por la noche. : « On se voit ce soir. »
3. (Par extension) Obscurité, flou, en parlant d’un idée.

• de noche todos los gatos son pardos

• France : écouter « noche [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « noche [Prononciation ?] »