pataouète

Du mot catalan patuès (« patois ») ou encore de son diminutif patuet (petit patois), selon certaines sources[1] ou selon d’autres sources, serait la déformation du nom Bab-El-Oued, un quartier populaire d’Alger.

pataouète \pa.ta.wɛt\ masculin

1. Langage populaire des Français d’Algérie, comprenant des mots français, catalans, espagnols, italiens et arabes ainsi que kabyles.
   • Quant aux mots arabes entrés dans le français de France, ils ont transité par un parler désormais éteint du fait du départ des Français, le pataouète, parler des quartiers populaires d'Alger. — (Françoise Gadet & ‎Ralph Ludwig, Le français au contact d'autres langues, Éditions Ophrys, 2014, p.87)
   • Si l'on s'arrête sur le versant "pied-noir" de cette histoire, on ne peut sans doute pas assurer que l'histoire émergente du pataouète et des parlers français coloniaux s'inscrit en totale continuité avec la langue franque et le sabir. — (Jocelyne Dakhlia, Lingua franca, Actes sud, 2008, p.464)

• sabir
• lingua franca
• pidgin
• créole

pataouète \pa.ta.wɛt\ masculin et féminin identiques

1. Relatif à ce langage et à ses locuteurs.
   • Les « é », enfin, en France, ils ont l’accent aigu, l’accent grave, l’accent circonflexe, nous z’autes : que l’accent pataouète ensoleillé — (Roland Bacri, Trésor des racines pataouètes, p.13, Belin, Paris, 1983)
   • Elle ne chercha pas à masquer son accent et, si elle soigna son langage en évitant l'usage d'expressions pataouètes, elle n'accepta jamais de paraître différente de ce qu'elle était au fond d'elle-même : une jeune fille libre et directe […]. — (Christian Laborie, Les Rives Blanches, Presses de la Cité, 2013)

• Patuet sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan) 

• « pataouète », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage