pinceau
Français
Étymologie
- (Date à préciser) Du latin penicillum (« petite queue »), dérivé de penis (« queue ») et devenu *penicellum en latin populaire. (ca. 1165) peincel.
- (Date à préciser) Le sens de « pied » est un probable dérivé de pince.
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
pinceau | pinceaux |
\pɛ̃.so\ |
pinceau \pɛ̃.so\ masculin
- (Peinture) Instrument pour peindre, appliquer et étendre des couleurs, du vernis, etc., et qui consiste en un assemblage de poils attaché à l’extrémité d’une hampe, ou retenu au bout d’un tuyau de plume.
- Donner le dernier coup de pinceau à un tableau, le terminer, l’achever entièrement.
- Un régiment d’ouvriers et pas mal de jeunes apprentis colorent les images au pochoir. Armés d’un formidable pinceau, de forme spéciale, ils trempent d’un mouvement rythmé dans un pot de couleur pour le passer sur le patron. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)
- Caractère de ce qui ressemble à un pinceau.
- Des algues en pinceau.
- (Figuré) Art de peindre.
- Il vivait de son pinceau.
- (Figuré) Manière de peindre.
- L’aspect étrange que présentait cette réunion d’aventuriers aux traits sombres, […], offrait un tableau digne du crayon satirique de Callot, ou du pinceau de Salvator Rosa. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
- L'Empereur vient d'accorder à l'église de Mézières sous Bellegarde, par l'entremise de Mgr le Grand Aumônier de sa Maison, un magnifique chemin de croix, dû au pinceau d'Alcan. — (Annales religieuses et littéraires de la ville et du diocèse d'Orléans, vol. 7, n° 14, du 6 avril 1867)
- (Physique) Faisceau de lumière.
- Le pinceau d’un projecteur.
- (Familier) (Surtout au pluriel) Pied.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
Dérivés
Traductions
Instrument dont les peintres se servent pour appliquer et étendre les couleurs (1)
- Allemand : Pinsel (de) masculin, Quast (de) masculin
- Anglais : paint brush (en), paintbrush (en)
- Breton : barr-livañ (br)
- Catalan : pinzell (ca), borla (ca), raïm (ca)
- Chinois : 毛笔 (zh) (毛筆) máobǐ, 画笔 (zh) (畫筆) huàbǐ
- Coréen : 모필 (ko) (毛筆) mo pil
- Corse : pinnellu (co)
- Espagnol : pincel (es)
- Espéranto : peniko (eo)
- Féroïen : pensil (fo)
- Finnois : sivellin (fi)
- Galicien : pincel (gl) masculin
- Grec : βούρτσα (el)
- Ido : pinselo (io)
- Indonésien : kuas (id)
- Italien : pennello (it)
- Japonais : 毛筆 (ja) mōhitsu
- Kazakh : қылқалам (kk) qılqalam
- Néerlandais : kwast (nl), penseel (nl)
- Polonais : pędzel (pl)
- Portugais : pincel (pt)
- Roumain : pensulă (ro)
- Russe : кисть (ru)
- Suédois : pensel (sv)
- Tchèque : štětec (cs)
Prononciation
- \pɛ̃.so\
- France (Paris) : écouter « un pinceau [ɛ̃ pɛ̃.so] »
- France (Paris) : écouter « un pinceau [ɛ̃ pɛ̃.so] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « pinceau [Prononciation ?] »
Paronymes
Références
- « pinceau », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
- « pinceau », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.