porter malheur

Français

Étymologie
Composé de porter et de malheur.

Locution verbale

porter malheur \pɔʁ.te ma.lœʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de porter) intransitif

  1. Être censé causer du malheur par sa seule présence, en parlant d’une personne ou des choses.
    • Ils changèrent de sujet en buvant un avant-dernier godet de la fameuse mixture régionale, car dans cette contrée verdoyante on ne disait jamais le dernier godet, il paraît que cela porte malheur. — (Bernard Freda, Jean-Guy de Brabant : Saga brabançonne, tome 1 (XI-XIIème siècle), Éditions Publibook, p. 127)
  2. Avoir des répercussions néfastes.
    • Rodrigue n’était qu’un îlot sans valeur, sans étendue, et destiné à porter malheur à nos possessions dans la mer des Indes, en servant de point de ralliement à la flotte anglaise qui venait nous les enlever. — (Théodore Pavie, L’Île Bourbon, Revue des Deux Mondes Tome 5, 1844)

Synonymes

Dérivés

Antonymes

Traductions
1. Être censé causer du malheur par sa seule présence, en parlant d’une personne ou d'une chose.
Traductions à trier
  • Anglais : hoodoo (en), bring bad luck (en)
  • Espagnol : traer mala suerte (es)
  • Espéranto : kaŭzi malfeliĉon (eo)
  • Italien : portare sfortuna (it)
  • Kotava : koxaká (*)
  • Mahorais : utria shonga (*)

Prononciation

Références
  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (porter malheur)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.