répéter

(XIII^e siècle) Du latin repeto (« atteindre, chercher à atteindre de nouveau, attaquer à son tour, riposter, redemander, réclamer, revendiquer ») composé du préfixe itératif re- et petere (« atteindre, toucher, frapper, tomber sur, chercher à atteindre, demander »).

répéter \ʁe.pe.te\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se répéter)

1. Redire, dire ce qu’on a déjà dit soi-même.
   • Il se tut. Les autres devisaient toujours paisiblement. Il répéta sa question. Ils s’obstinaient à ne point faire la moindre attention à lui. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 352 de l’éd. de 1921)
   • Tout général, ayant droit à un triomphe (défilé de ses légions victorieuses dans Rome), est accompagné d'un esclave lui répétant à l'oreille : « La roche Tarpéienne est proche du Capitole. » — (Philippe Moreau Defarges, L'Histoire du monde : Pour les Nuls, First Éditions, 2010)
   • Le commissaire me prenait pour une bille ou bien il avait des trous de mémoire, je penchais plutôt pour la première solution, alors je répétai sans m'énerver, que ça soit naturel :
     – Non, il était en costard, je crois vous l'avoir déjà dit, non ? — (Pascal Dessaint, Les Hommes sont courageux, Éditions Rivages, 2013)
2. Redire, dire ce qu’un autre a dit.
   • L’écho de la forêt voisine répétait nos cris, le mugissement des troupeaux, le tintement des clochettes et le claquement du fouet […] — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)
   • Vous répétez ce qu’on a dit cent fois.
   • Répétez avec moi.
3. Rapporter ce qu’on a entendu.
   • La quakeresse répéta en détail la conversation qu'elle avait entendue la veille. Sa mémoire était excellente et elle put redire mot pour mot les propos des officiers britanniques. — (Kurt Singer & Jane Sherrod, Les espions qui ont changé l’histoire, traduit de l'anglais par Bruno Bax, Paris : Presses de la Cité, 1961, p. 36)
4. Refaire ; renouveler. — Note : on le dit surtout de ce dont le retour est fâcheux, désagréable, fatigant.
   • Un célèbre Académicien a déjà tenté cette expérience , & j'ai lieu de croire que la répétant & opérant avec tout le soin qu'elle exige, nos résultats seront à-peu-près les mêmes. — (Résultat des Expériences & Observations de MM. De Ch… & Cl… sur l'Acier fondu, dans le Journal de physique, de chimie, d'histoire naturelle et des arts, juillet 1788, , vol.33, p.46)
   • De cent façons, New York et sa somptueuse ploutocratie répétaient Venise : dans la magnificence de son architecture, de ses arts, de ses édifices, dans le farouche acharnement de ses luttes politiques, dans sa suprématie commerciale et maritime. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 209 de l’éd. de 1921)
   • Cela se répète souvent, se répète tous les jours, cela se renouvelle, a lieu souvent, tous les jours.
   • (Marine) Répéter les signaux, faire les mêmes signaux que le commandant, afin que les vaisseaux les plus éloignés puissent les voir ou les entendre.
5. (Figuré) Réitérer le même motif.
   • On a répété cet ornement à droite et à gauche.
   • Les mêmes ornements se répètent sur les autres faces de l’édifice.
6. Réfléchir les images des objets.
   • L’eau du lac répétait son image.
   • Ces deux glaces placées en regard répètent les objets à l’infini.
7. (En particulier) Réviser plusieurs fois une même chose, pour pouvoir la prononcer ou l’exécuter en public.
   • Répéter son sermon, sa leçon.
   • Je lui ai fait répéter son rôle.
   • Répéter un trio, un quatuor.
8. (Droit) Réclamer.
   • Répéter les dommages et intérêts.

se répéter transitif

1. Redire les mêmes choses.
   • C’est un conteur agréable, mais il se répète quelquefois.
   • Ce poète, ce musicien a le défaut de se répéter.
2. (Plus rare) Recommencer.
   • L’unité physionomique d'un paysage provient de ce que certaines plantes se répétant très fréquemment lui impriment une allure particulière. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p. 101)

• répétiteur, répétitrice
• répétitif
• répétition

• \ʁe.pe.te\ (France)
  • France (Paris) : écouter « répéter [ʁe.pe.te] »
• \ʁe.pɛ.te\ (Québec)

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (répéter), mais l’article a pu être modifié depuis.