s’en ficher

Français

Étymologie

Composé de se, en et ficher.

Locution verbale

s’en ficher \s‿ɑ̃ fi.ʃe\ (se conjugue → voir la conjugaison de ficher)

(Péjoratif) (Familier) Ne pas attacher d’importance ; prendre avec désinvolture.
- « Saperlipopette ! Vous n’êtes pas content de posséder ce talent-là ?
  – Je m’en fiche profondément, et s’il n’y avait pas les dames, j’emploierais même un autre mot. » — (Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 165)
- Plus tard sans trop savoir pourquoi
  Un étranger, un maladroit,
  Lisant mon nom sur une affiche
  Te parlera de mes succès,
  Mais un peu triste toi qui sais
  Tu lui diras que je m’en fiche…
  que je m’en fiche… — (Léo Ferré et Francis Claude, La vie d’artiste, 1954)
- Moi, je m’en fichais qu’un gook ou deux soient passés par la portière. Ce que je ne voulais pas, c’était que ces deux-là me bousculent en se bagarrant. — (Henri Sacchi, Itiwana, Éditions du Seuil, 1996)
- Le jeune homme avait affirmé qu’il s’en fichait. L’essentiel n’était-il pas le résultat ? La réputation, le crédit, le discrédit, tout ça, il s’en branlait, avait-il finement précisé. — (Cyrille Legendre, Nous ne t’oublierons jamais, Éditions du Masque, 2015, chapitre 16)
- Cela n’avait aucun sens, c’était physiquement impossible mais incroyablement excitant. Le message était clair, dans l’air du temps : on s’en fiche, on le fait quand même. […] La fiction est devenue réalité. Au-delà de la réussite technique et du coup de communication, comment interpréter ces images ? Faut-il s’en ficher ? — (Roland Lehoucq, Où nous conduit ce roadster rouge cosmique ?, Le Monde. Mis en ligne le 14 mars 2018)
- « Je m’en fiche royalement, totalement, présidentiellement », a encore répondu le chef de l’État au sujet de sa droitisation décomplexée et des commentaires qui en sont faits. — (Romain Garric et Ellen Salvi, Le projet de Macron marche sur ses deux jambes de droite, Mediapart, 17 mars 2022)

Variantes

se ficher

Synonymes

faire une belle jambe (Familier)
n’avoir cure (Soutenu)
n’en avoir rien à braire (Vulgaire)
n’en avoir rien à branler (Vulgaire)
n’en avoir rien à carrer (Familier)
n’en avoir rien à cirer (Familier)
n’en avoir rien à faire (Familier)
n’en avoir rien à foutre (Vulgaire)
n’en avoir rien à kicker (Familier)
n’en avoir rien à secouer (Familier)
n’en avoir rien à swinguer (Familier)
n’en avoir rien à talquer (Familier)
n’en avoir rien à taper (Familier)
ne faire ni chaud ni froid
peu importer
poncepilater
s’en badigeonner les testicules avec le pinceau de l’indifférence (Vulgaire)
s’en balancer (Familier)
s’en battre l’œil (Familier)
s’en battre les couilles (Vulgaire)
s’en battre les omoplates (Familier)
s’en battre les ovaires (Familier)
s’en battre les reins (Familier)
s’en battre les steaks (Familier)
s’en branler (Vulgaire)
s’en branler comme de l’an quarante (Vulgaire)
s’en brosser le nombril avec le pinceau de l’indifférence
s’en câlisser (Québec)
s’en cirer (Argot)
s’en cogner (Vulgaire)
s’en contrebalancer
s’en contre-saint-ciboiriser (Québec)
s’en contreficher
s’en crisser (Québec)
s’en ficher comme de l’an quarante (Familier)
s’en foutre (Vulgaire)
s’en foutre comme de l’an quarante (Vulgaire)
s’en laver les mains
se moquer de
s’en moquer
s’en sacrer (Québec)
s’en tamponner (Familier)
s’en tamponner le coquillard (Vulgaire)

s'en tamponner les amygdales (Familier)
s’en taper (Familier)
s’en taper la raie (Vulgaire)

s’en taper le coquillard (Vulgaire)

s’en taper les bourses (Vulgaire)

s’en taper les omoplates (Familier)
s’en torcher (Vulgaire)
s’en vaseliner le coccyx (Hapax)
se la faire crème
se la tailler en biseau
se soucier comme d’une guigne de

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Anglais : not give a fig (en), not give a monkey's (en)
Croate : boli me glava (hr), fućka mi se (hr)
Espagnol : me importa un rábano (es), me da igual (es)
Italien : infischiarsene (it)
Portugais : estar-se nas tintas (pt), estar-se a borrifar (pt), nem aquece nem arrefece (pt)
Roumain : a nu-i păsa (ro)
Tchèque : kašlat (cs)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « s’en ficher [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « s’en ficher [Prononciation ?] »

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.