seconde
: secondé
Français
Étymologie
- (1636) Du latin minuta secunda (« partie menue résultant de la seconde division de l’heure ou du degré »).
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
seconde | secondes |
\sə.ɡɔ̃d\ |
seconde \sə.ɡɔ̃d\ féminin
- (Métrologie) Unité de mesure du temps (symbole s) égale à la soixantième partie d’une minute.
- Alors je sortis la grosse montre de M. Goulden, qui marquait les secondes, et je vis qu’il y avait beaucoup de retard. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
- Dans ce chenal étroit je pouvais à peine faire route trente secondes entre deux virements de bord et encore je devais utiliser cette demi-minute pour prendre les relèvements au compas et m’assurer de ma position. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Il ne devinait pas encore combien l’âme de la jeune fille, déjà, lui appartenait. Il habitait chaque seconde de ses heures, chaque rêve de ses nuits. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
- En ouvrant les yeux, je mis quelques secondes à reprendre contact avec la réalité. J’étais étendu, détaché et nu, au milieu des paras. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
- Quand j’entends cette chanson là sur les ondes
De ma FM j’téléphone à ma femme
Pour lui offrir ce collier de secondes
Deux noires une blanche, une blanche une ronde. — (Robert Charlebois, Les Ondes)
- (Par hyperbole) Temps très court ; instant.
- Parpoil et Gaspard demeurèrent immobiles pendant une seconde, après quoi Gaspard tourna les talons et regrimpa l’escalier quatre à quatre. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
- (Astronomie) (Géométrie) Soixantième partie d’une minute, qui est elle-même la soixantième partie d’un degré. On dit plus précisément seconde d’arc.
- Latitude : 3 degrés 53 minutes 0 seconde Sud. Longitude: 34 degrés 53 minutes 50 secondes Ouest de Paris. — (Voyage de La Pérouse, t. 1, 1797)
- Cette planète est élevée sur l’horizon de tant de degrés, de tant de minutes et de tant de secondes.
- (Musique) Intervalle compris entre deux notes consécutives.
- Il y a trois espèces de seconde : la seconde majeure, comme ut naturel et ré naturel ; la seconde mineure, comme ut naturel et ré bémol ; et la seconde augmentée, comme ut naturel et ré dièse.
- (France) (Éducation) Première classe du lycée, pour les enfants de 15-16 ans, qui précède la première et qui précédait autrefois la terminale.
- Un écolier qui est en seconde.
- Professer la seconde.
- (Par ellipse) Seconde classe d’un train, d’un tramway, d’un bateau, etc.
- Monter, voyager en seconde.
- Place de seconde classe.
- Donnez-moi une seconde pour Marseille.
- Les secondes, les places de seconde classe.
- Prendre des secondes.
- (Escrime) Seconde position de l’épée dans la ligne du dehors, la pointe basse.
Dérivés
Unité de mesure
- arc-seconde
- attoseconde
- centiseconde
- décaseconde
- déciseconde
- exaseconde
- femtoseconde
- gigaseconde
- hectoseconde
- kiloseconde
- lumen-seconde
- mégaseconde
- mètre par seconde
- mètre par seconde carrée
- microseconde
- milliseconde
- nanoseconde
- parsec
- pétaseconde
- prendre deux secondes
- picoseconde
- seconde d’arc
- seconde-lumière
- téraseconde
- yoctoseconde
- yottaseconde
- zeptoseconde
- zettaseconde
Traductions
Unité de temps
- Albanais : sekonda (sq)
- Alémanique : sekunde (*)
- Allemand : Sekunde (de) neutre
- Anglais : second (en)
- Arabe : ثانية (ar)
- Araméen : ܪܦܦܐ (*)
- Asturien : segundu (ast)
- Azéri : saniyə (az)
- Bas allemand : sekunn (nds)
- Basque : segundo (eu)
- Bengali : সেকেন্ড (bn)
- Breton : eilenn (br) féminin, segondenn (br) féminin
- Bulgare : секунда (bg)
- Catalan : segon (ca)
- Chinois : 秒 (zh) miǎo
- Coréen : 초 (ko) cho
- Créole haïtien : segonn (*)
- Croate : sekunda (hr)
- Danois : sekund (da)
- Espagnol : segundo (es) masculin
- Espéranto : sekundo (eo)
- Estonien : sekund (et)
- Finnois : sekunti (fi)
- Francique ripuaire : sekůndt (*)
- Frison : sekonde (fy)
- Galicien : segundo (gl) masculin
- Géorgien : წამი (ka)
- Grec : δευτερόλεπτο (el), δεύτερο (el) deftero
- Hébreu : שנייה (he)
- Hindi : सेकंड (hi)
- Hongrois : másodperc (hu)
- Indonésien : detik (id), sekon (id)
- Interlingua : secunda (ia)
- Islandais : sekúnda (is)
- Italien : secondo (it) masculin
- Japonais : 秒 (ja) byō
- Kotava : verast (*)
- Kurde : sanîye (ku) féminin
- Latin : secundum (la)
- Letton : sekunde (lv)
- Lituanien : sekundė (lt)
- Lojban : snidu (jbo)
- Luxembourgeois : sekonn (lb)
- Malais : saat (ms)
- Marathe : सेकंद (mr)
- Néerlandais : seconde (nl)
- Norvégien : sekund (no)
- Norvégien (nynorsk) : sekund (no)
- Occitan : segonda (oc)
- Persan : ثانیه (fa)
- Polonais : sekunda (pl)
- Portugais : segundo (pt) masculin
- Quechua : sikundu (qu)
- Roumain : secundă (ro)
- Russe : секунда (ru)
- Same du Nord : sekunda (*)
- Sarde : secundu (*)
- Serbe : секунд (sr)
- Shingazidja : nuktwa (*)
- Sicilien : secunnu (scn)
- Slovaque : sekunda (sk)
- Slovène : sekunda (sl)
- Suédois : sekund (sv)
- Swahili : sekunde (sw)
- Tamoul : நொடி (ta)
- Tchèque : sekunda (cs)
- Thaï : วินาท (th)
- Turc : saniye (tr)
- Ukrainien : секунда (uk)
- Vietnamien : giây (vi)
- Yiddish : סעקונדע (yi)
Forme d’adjectif
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | second \sə.ɡɔ̃\ |
seconds \sə.ɡɔ̃\ |
Féminin | seconde \sə.ɡɔ̃d\ |
secondes \sə.ɡɔ̃d\ |
seconde \sə.ɡɔ̃d\
- Féminin singulier de second.
- Si une seconde citation est comprise à l’intérieur de la première, chaque ligne de la citation incluse sera précédée d’un guillemet ouvrant. — (Jean Girodet, Dictionnaire des pièges et difficultés de la langue française, 2012)
Forme de nom commun
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | second \sə.ɡɔ̃\ |
seconds \sə.ɡɔ̃\ |
Féminin | seconde \sə.ɡɔ̃d\ |
secondes \sə.ɡɔ̃d\ |
seconde
- Féminin singulier de second.
- La plupart des modèles d’hélicoptères ont à la fois des versions militaires et civiles, les secondes étant dérivées des premières qui bénéficient d'un financement étatique pour la R&D. — (Bernard Garrette, Coopérations, alliances et compétitivité, chapitre 7 de Management stratégique et compétitivité, éditeur scientifique : Marc Ingham, De Boeck Université, 1995, page 258)
Forme de verbe
Voir la conjugaison du verbe seconder | ||
---|---|---|
Indicatif | Présent | je seconde |
il/elle/on seconde | ||
Subjonctif | Présent | que je seconde |
qu’il/elle/on seconde | ||
Impératif | Présent | (2e personne du singulier) seconde |
seconde \sə.ɡɔ̃d\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de seconder.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de seconder.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de seconder.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de seconder.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de seconder.
Abréviations
Prononciation
- France : écouter « une seconde [yn sə.ɡɔ̃d] »
- Paris (France) : écouter « seconde [sə.ɡɔ̃d] »
- (Région à préciser) : écouter « seconde [sə.ɡɔ̃d] »
- (Région à préciser) : écouter « seconde [sə.ɡɔ̃d] »
- France (Massy) : écouter « seconde [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « seconde [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « seconde [Prononciation ?] »
Voir aussi
- Seconde (temps) sur l’encyclopédie Wikipédia
Précédé de déciseconde |
Unité de mesure de temps du Système international (SI) |
Suivi de décaseconde |
---|
Références
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (seconde)
- « seconde », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
Néerlandais
Étymologie
- Du latin secundus.
Variantes orthographiques
Synonymes
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 98,6 % des Flamands,
- 99,1 % des Néerlandais.
Prononciation
- Pays-Bas : écouter « seconde [Prononciation ?] »
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « seconde [Prononciation ?] »
Références
- Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.