dehors

De l’adverbe latin deforis.

dehors \də.ɔʁ\ invariable

1. À l’extérieur.
   • Va jouer dehors.
2. (En particulier) (Marine) En pleine mer, au large.
   • La mer est grosse dehors.
3. (Sport) Hors des limites.

À l’extérieur (1) :

• dedans

Au large (2) :

• en rade
• au port

dehors \də.ɔʁ\

1. (Désuet) À l’extérieur de.

dehors \də.ɔʁ\ invariable

1. Partie extérieure d’une chose.
   • Le jour était ensoleillé, de telle sorte qu’après cette lumière éclatante du dehors, sa chambre, au rez-de-chaussée, me paraissait tout à fait noire. — (Debagori-Mokrievitch, Souvenirs sur Bakounine, traduits par Marie Stromberg, La Revue blanche, 1895)
   • Fatigué du vacarme des réjouissances qui battaient leur plein au château, Sir Trystan Delanyea déambulait sur le chemin de ronde du rempart en humant à pleins poumons l'air frais du dehors. — (Margaret Moore, Le baiser du guerrier, traduit de l'anglais, éd. Harlequin, collection "Les Historiques", 2007, chap. 1)
   • Cette maison paraît belle par le dehors.
2. (En particulier) (Au pluriel) Les avenues, avant-cour, parc, etc., qui dépendent d’un château, d’une maison.
3. (Architecture) (Militaire) (Au pluriel) Les fortifications extérieures, les ouvrages détachés d’une place forte.
4. (Par extension) Apparence.
   • C’est le troisième arrière-faix des impuretés du dix-huitième siècle, apparaissant en celui-ci sous les graves dehors d’une philosophie, d’une politique, d’une littérature, […] — (Hippolyte Castille, Le Prince de Talleyrand, 1857)
   • Comme homme, il manquait de dehors, d’où l’on a conclu qu’il était grossier. — (Eugène Fromentin, Les maîtres d’autrefois, Hollande, XVI ; Manz éditeur, Vienne, s. d., page 334)
   • […] le marquis d’Aiglemont finit par se persuader à lui-même qu’il était un des hommes les plus remarquables de la cour où, grâce à ses dehors, il sut plaire, […]. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • Le Chartrain est cupide, apathique et salace, répliqua l’abbé Plomb ; cupide surtout, car la passion du lucre est ici, sous des dehors inertes, féroce. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Kinkin, vers la quarantaine, était un gaillard de taille moyenne qui dissimulait sous des dehors chétifs et une allure pataude une force herculéenne et une agilité de singe. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
5. (Patinage) Déplacement en courbe sur le pied intérieur à celle-ci.

• hors

• dedans
• dans

• du dehors (qui est du côté du mur; par opposition à : qui est du côté de l’intérieur du manège, en parlant du corps du cavalier)

• \də.ɔʁ\
  • France (Paris) : écouter « dehors [dø.ɔʁ] »
  • France (Populaire) (Régionalisme) : [de.ɔʁ]
  • Québec (Populaire) : [də.ɑɔ̯ʁ]
  • Québec (Familier) : [də.wɑɔ̯ʁ]
  • Québec (Familier) : [de.ɑɔ̯ʁ]

• hordes

• « dehors », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.