werken

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

werken \wëʐkën\

1. Messager.

Terme dans l’orthographe dite unifiée.

• Fernando Zúñiga, 2006, Mapudungun. El habla mapuche, Santiago du Chili, Centro de Estudios Públicos.

A rapprocher de l’anglais work, de même sens, et de l'allemand Werk, « travail ».

werken \Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

1. Travailler.
   • de tijd werkt voor de bondgenoten

     le temps joue pour les alliés

   • gewerkte uren

     heures travaillées

   • werk ze

     bon travail !, bosse bien !

2. Marcher, fonctionner.
   • ik ben blij, het werkt

     je suis content, ça marche

   • zo werkt het niet

     ça ne marche pas comme ça

3. Agir, opérer.
   • (Droit) niet werken tegen

     être sans effet à l’égard de

travailler

• arbeiden (rare)

marcher

• doen
• functioneren
• gaan
• lopen

agir

• inwerken
• gisten

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :

• 99,6 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

• Pays-Bas : écouter « werken [ʋœɾ.kǝː] »