Comment apprendre à lire et écrire plus rapidement le japonais

Les caractères de la langue japonaise sont si beaux et complexes à tel point que cela peut sembler très pénible d'essayer de lire ou d'écrire des mots japonais. Il existe plus de 50 000 caractères kanjis, mais cela ne signifie pas que vous devez tous les apprendre. La plupart des locuteurs natifs de la langue japonaise ne maitrisent que deux systèmes phonétiques et environ 6 000 caractères kanjis. Même s'il vous faudra peut-être des années avant de pouvoir lire ou écrire plus vite en japonais, vous pouvez apprendre assez rapidement les rudiments si vous savez comment accorder la priorité à vos études.

Partie 1
Partie 1 sur 3:
Apprendre à lire plus rapidement le japonnais

  1. Image intitulée Read and Write Japanese Fast Step 1
    1
    Commencez à lire des textes pour enfants. Plutôt que de vous plonger dans un texte complexe qui exige une large maitrise du kanji, commencez d'abord avec des livres qui vous aideront à comprendre les hiraganas et les katakanas.
    • Vous pouvez commencer avec les versions traduites de livres comme « La Chenille qui fait des trous ». Ainsi, vous pourrez facilement comparer la traduction du texte original afin de comprendre la structure des phrases.
    • Recherchez des livres écrits par Mari Takabayashi pendant votre apprentissage des hiraganas. Ses livres de jeunesse sont écrits entièrement en hiragana, mais ils ne sont pas aussi simples qu'ils le paraissent.
    • « La galette géante : Les aventures de Guri et Gura » (ぐりとぐら Guri to Gura ?) est également une très célèbre série de livres pour enfants que vous pouvez essayer au fur et à mesure que vous progressez. Ces livres peuvent aider à apprendre le vocabulaire de base.
    • Essayez de lire des mangas. Une fois que vous aurez une facilité à lire les livres de jeunesse, lisez quelques mangas qui vous donneront accès à des textes plus compliqués.
  2. Image intitulée Read and Write Japanese Fast Step 2
    2
    Intéressez-vous à la syntaxe et à la structure grammaticale du japonais. Vous pouvez avoir du mal à lire dans un premier temps le japonais en raison de l'absence d'espace entre les caractères.
    • La structure des phrases basiques n'est pas du tout la même chose qu'en français. Alors qu'on dirait en français « je bois de l'eau », l'équivalent en japonais se traduit littéralement en ceci : « je l'eau bois ». Assurez-vous aussi de reconnaitre les caractères appropriés à placer après un sujet ou un objet.
  3. Image intitulée Read and Write Japanese Fast Step 3
    3
    Prenez un sujet à la fois. Il peut être frustrant de franchir la première page d'un livre en japonais, mais ne baissez pas les bras. Il peut avoir des répétitions dans les textes et au fur et à mesure que vous les rencontrez, vous augmenterez votre vitesse de lecture, étant donné que vous vous y habituez [1] .
    • Choisissez des sujets qui vous intéressent. Si vous êtes intéressé par la musique, choisissez des livres qui traitent de ce sujet et qui sont adaptés à votre niveau de lecture. Si le sujet vous intéresse, vous aurez beaucoup plus de chance d'avancer dans la lecture et d'apprendre plus facilement la langue.
  4. Image intitulée Read and Write Japanese Fast Step 4
    4
    Ne perdez pas trop de temps à apprendre à parler le japonais. Si votre objectif est d'apprendre à lire et écrire rapidement, vous ne ferez que ralentir votre progression si vous suivez des cours audios ou assister à des cours interactifs. Vous pouvez bel et bien apprendre une langue sans avoir à la parler. Étant donné que l'on utilise les kanjis pour représenter une idée, cela n'a aucune importance que vous sachiez comment prononcer les mots à haute voix ou pas. Tout ce qui importe, c'est de connaitre la signification d'un symbole et de bien l'utiliser dans une phrase.
    • Mieux vaut ne pas passer du temps à améliorer votre expression orale en japonais et vous consacrer à l'étude des kanjis, à la grammaire et à l'écriture.
  5. Image intitulée Read and Write Japanese Fast Step 5
    5
    Intéressez-vous aux sous-titres en japonais. Regardez des émissions de télévision et des films dans votre langue maternelle, tout en activant le sous-titre en japonais. Au fur et à mesure que vous enrichissez votre vocabulaire et avez plus de facilité à lire, vous pouvez désactiver le volume et lire les sous-titres. Vous pourrez avoir du mal à suivre le rythme dans un premier temps, mais les images sur l'écran vous aideront à saisir le sens de ce que vous regardez.
  6. Image intitulée Read and Write Japanese Fast Step 6
    6
    Enrichissez votre vocabulaire en apprenant les jōyō kanji. La plupart des mots en japonais sont en kanji, lesquels sont des caractères empruntés aux Chinois. Les jōyō kanji sont une liste de 2 136 caractères chinois ayant été décrétés d'usage commun par le gouvernement japonais [2] .
    • Essayez d'avoir un blog. Cela peut prendre des mois, voire des années pour apprendre le kanji. Avec un blog, il vous sera plus facile de mieux étudier les mots appris [3] .
    • Soyez patient. Il vous faudra beaucoup de temps et d'entrainements pour maitriser le kanji.
    Publicité

Partie 2
Partie 2 sur 3:
Écrire rapidement le japonais

  1. Image intitulée Read and Write Japanese Fast Step 7
    1
    Apprenez le hiragana. Le hiragana est un système phonétique utilisé en japonais. Parce qu'il représente tous les sons utilisés dans la langue, vous pouvez tout écrire en hiragana.
    • Ce système phonétique est composé de 46 caractères [4] . Chacun d'eux représente une voyelle (a, e, i, o, u) ou une voyelle + une consonne (k, s, t, n, h, m, et, r, w).
    • Utilisez les hiraganas pour écrire des participes, des expressions ou des mots qui sont rares et qui pourraient ne pas être connus par votre lecteur [5] .
    • Concevez de petites fiches pour chaque hiragana tout en reproduisant une séquence sonore phonétique du mot sur la face arrière de votre carte. Passez-les tous en revue une ou deux fois par jour tout en répétant la séquence sonore phonétique qui correspond à chaque caractère. Essayez ensuite de lire les notations phonétiques et reproduisez le caractère hiragana correspondant.
  2. Image intitulée Read and Write Japanese Fast Step 8
    2
    Apprenez les katakanas. Ce système d'écriture est composé de 46 caractères qui représentent le même ensemble de sons phonétiques que les hiraganas, à l'exception qu'ils sont utilisés pour les mots étrangers. Cela pourrait vous servir si vous voulez utiliser des mots comme «  Amérique  », «  Mozart  » ou «  Halloween  » dans une phrase.
    • Vu qu'il n'y a aucun son de voyelle longue en japonais, toutes les voyelles longues sont indiquées par un long tiret «  ー  » après le caractère. Par exemple, «  ケーキ  » signifie «  gâteau  » en français et se prononce «  cake  ». Le tiret indique la prolongation de la voyelle «  a  ».
    • Les hiraganas et les katakanas peuvent s'apprendre en quelques semaines si vous vous exercez pendant quelques heures chaque jour.
  3. Image intitulée Read and Write Japanese Fast Step 9
    3
    Apprenez à utiliser les polices de caractères japonaises. La lettre «  a  » écrite à la main s'affiche différemment sur un écran d'ordinateur et il en est de même pour beaucoup de polices de caractères japonais à usage informatique qui peuvent se présenter différemment à l'écriture manuscrite.
    • Mémorisez les caractères. La meilleure façon d'apprendre est de passer environ 30 à 60 minutes par jour à mémoriser et écrire les caractères.
    • Évaluez-vous à travers des questionnaires. Pour avoir une idée de votre niveau de mémorisation des caractères japonais, en l'occurrence des katakanas et des hiraganas, essayez d'écrire un certain nombre de sons que vous avez appris. Si vous n'y arrivez pas à le faire, recommencez. Faites un tableau regroupant tous les sons japonais, puis essayez de remplir toutes les cases avec les hiraganas ou les katakanas correspondants. Exercez-vous tous les jours jusqu'à ce que vous puissiez mémoriser tous les 46 caractères de chaque syllabaire.
  4. Image intitulée Read and Write Japanese Fast Step 10
    4
    Utilisez les kanjis, mais seulement en cas de besoin. Les kanjis peuvent réduire le volume de votre texte, mais ces caractères sont rarement utilisés, même par les Japonais. Vous devez en fait vous assurer que vos lecteurs maitrisent les caractères que vous utilisez. Si vous connaissez le mot que vous voulez écrire, mais n'avez aucune idée de comment l'écrire en kanji, vous pouvez reproduire la transcription phonétique du mot en utilisant le système des hiraganas.
  5. Image intitulée Read and Write Japanese Fast Step 11
    5
    Reproduisez les traits dans le bon ordre [6] . Cela peut sembler sans importance, mais suivre l'ordre correct des traits peut accélérer le processus d'écriture des caractères japonais.
    • Écrivez les caractères en partant du haut vers le bas et de la gauche vers la droite.
    • Tracez tout d'abord les lignes horizontales, puis verticales.
    • Donnez forme à vos caractères lorsque vous êtes en train de reproduire les traits sur le côté.
    • Les points ainsi que les petites barres doivent se faire à la fin.
    • Apprenez à reproduire l'angle adéquat pour chaque trait.
  6. Image intitulée Read and Write Japanese Fast Step 12
    6
    Écrivez une phrase. Vous n'avez pas besoin d'écrire quelque chose d'extraordinaire. Vous pouvez simplement écrire une phrase comme «  je suis un garçon  » ou «  je suis une fille  ».
    • Écrivez en hiragana, seulement quand vous avez besoin d'utiliser des mots étrangers. On peut écrire soit horizontalement (à savoir, de la gauche vers la droite, comme en français) ou verticalement, ce qui est d'ailleurs la façon plus traditionnelle (du haut vers le bas, en partant de la droite vers la gauche).
    • Écrivez les noms, les adjectifs et les verbes en kanji. La plupart des mots en japonais sont des caractères kanjis empruntés du chinois [7] . Une fois que vous commencerez à écrire en kanji, assurez-vous juste d'utiliser les caractères adéquats.
  7. Image intitulée Read and Write Japanese Fast Step 13
    7
    N'utilisez pas le romaji. Vous pouvez avoir l'impression qu'utiliser les caractères romains est beaucoup plus facile, mais les Japonais eux-mêmes ne le font pas et vous risquez d'embrouiller vos lecteurs [8] . Parce qu'il y a plusieurs homonymes en japonais, le romaji n'est pas le moyen le plus commode pour écrire ou lire.
  8. Image intitulée Read and Write Japanese Fast Step 14
    8
    Optez pour la calligraphie cursive et semi-cursive pour écrire plus rapidement. Une fois que vous aurez maitrisé l'ordre des traits, vous pouvez commencer à écrire vos caractères en écriture cursive et semi-cursive. Exercez-vous à écrire des phrases et des mots en éloignant le moins possible votre stylo ou votre crayon du papier. Étant donné que vous savez reproduire les traits dans le bon ordre, vous pouvez tout simplement appliquer moins de pression entre les traits et former parfaitement vos caractères.
    • Comme dans toute autre langue, certains caractères peuvent être légèrement simplifiés par écrit afin d'augmenter votre vitesse d'écriture [9] . Bien sûr, vous ne devriez pas les rendre presque illisibles, mais faites en sorte que le contexte permette au lecteur de comprendre correctement ce que vous voulez dire.
    Publicité

Partie 3
Partie 3 sur 3:
Parler un japonais de base

  1. Image intitulée Read and Write Japanese Fast Step 15
    1
    Apprenez à dire bonjour. こんにちは signifie « bonjour » en japonais. On le prononce comme ceci : Konnichi oua.
    • お早うございます signifie également « bonjour. » On le prononce comme ceci : Ohayo gozaïmass.
    • こんばんは signifie « bonsoir. » On le prononce comme ceci : Koum ba oua.
    • お休みなさい signifie « bonne nuit » et se prononce Oyasoumi nasaï.
    • さようなら signifie « au revoir » et se prononce Sayonara.
  2. Image intitulée Read and Write Japanese Fast Step 16
    2
    Apprenez à remercier. ありがとうございます signifie « merci beaucoup ». On le prononce comme ceci : Aligato gozaïmass.
    • Si l'on vous remercie, sachez répondre. どういたしまして signifie « je vous en prie » et se prononce Do itashimashté.
  3. Image intitulée Read and Write Japanese Fast Step 17
    3
    Apprenez à demander des nouvelles de quelqu'un. お元気ですか veut dire « comment vas-tu  ? » et se prononce Guenki dess ka ?
    • Sachez par quoi répondre quand on vous pose cette question. 元気です signifie, « très bien » et se prononce guenki dess.
  4. Image intitulée Read and Write Japanese Fast Step 18
    4
    Présentez-vous en japonais. 私の名前は veut dire : « Je m'appelle... » On le prononce comme ceci : Watashi no namae oua.
  5. Image intitulée Read and Write Japanese Fast Step 19
    5
    Apprenez à indiquer une direction [10] . Il est important de savoir comment vous rendre à un endroit donné.
    • ますぐ (masougou) signifie « tout droit ».
    • 右(migui) signifie « droite ».
    • 左(hidari) signifie « gauche ».
    Publicité

Conseils

  • Faites un tour à la librairie ou à la bibliothèque de votre localité.
  • Il existe également de très bonnes applications pour smartphones qui vous aideront à apprendre plus facilement le japonais.
  • Essayez d'étudier dans un environnement non distrayant.
  • Il peut être très utile d'utiliser un dictionnaire japonais avec des transcriptions romanisées. Cependant, ne dépendez pas trop de l'utilisation des caractères romanisés pour lire le japonais  !
  • Suivre des cours peut vous aider à maitriser plus rapidement le japonais, mais aussi à mieux vous exprimer.
  • Trouvez votre rythme. Certaines personnes trouvent qu'elles apprennent mieux dans la matinée et d'autres dans la soirée, juste avant de se coucher.
  • Étudiez peu, mais fréquemment pour atteindre le résultat souhaité.
  • Trouvez quelqu'un qui est compétent dans la langue, voire un locuteur natif  ! Très probablement, cette personne sera ravie de vous aider.
Publicité

Éléments nécessaires

  • Un carnet
  • Un dictionnaire

wikiHows en relation

dire joyeux anniversaire en italien
Comment
dire joyeux anniversaire en italien
rouler vos « r »
Comment
rouler vos « r »
parler l'elfique
Comment
parler l'elfique
dire "Merci" en coréen
Comment
dire "Merci" en coréen
inventer une langue
Comment
inventer une langue
compter jusqu'à 10 en coréen
Comment
compter jusqu'à 10 en coréen
dire joyeux anniversaire en espagnol
Comment
dire joyeux anniversaire en espagnol
différencier les écritures chinoises, japonaises et coréennes
Comment
différencier les écritures chinoises, japonaises et coréennes
apprendre l’anglais
Comment
apprendre l’anglais
apprendre le latin tout seul
Comment
apprendre le latin tout seul
dire "Bon anniversaire" en allemand
Comment
dire "Bon anniversaire" en allemand
dire merci en italien
Comment
dire merci en italien
dire merci en japonais
Comment
dire merci en japonais
parler simlish
Comment
parler simlish
Publicité

Références

  1. ↑ http://www.tofugu.com/videos/how-to-read-japanese-faster/
  2. ↑ http://www.sljfaq.org/afaq/jouyou-kanji.html
  3. ↑ http://www.fluentin3months.com/2k-kanji/
  4. ↑ http://www.stockkanji.com/images/HowToWrite/HowTo_HiraganaChart.gif
  5. ↑ http://www.fluentu.com/japanese/blog/how-to-learn-to-read-write-japanese-hiragana-katakana-fast/
  6. ↑ https://www.skritter.com/stroke-order-japanese
  7. ↑ http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar/writing
  8. ↑ http://kimallen.sheepdogdesign.net/Japanese/writing.html
  9. ↑ http://www.nihongoresources.com/language/writing/typefaces.html
  1. ↑ http://japaneseup.com/japanese-phrases/

À propos de ce wikiHow

l'équipe de wikiHow
Coécrit par:
l'équipe de wikiHow
Rédacteurs de wikiHow
Cet article a été rédigé avec la collaboration de nos éditeurs(trices) et chercheurs(euses) qualifiés(es) pour garantir l'exactitude et l'exhaustivité du contenu.

L'équipe de gestion du contenu de wikiHow examine soigneusement le travail de l'équipe éditoriale afin de s'assurer que chaque article est en conformité avec nos standards de haute qualité. Cet article a été consulté 6 922 fois.
Catégories: Langues
Publicité