Comment apprendre le vieil anglais

Le vieil anglais est une langue utilisée par des peuples germaniques qui habitaient dans des parties de ce qui est de nos jours le Royaume-Uni, entre le Ve et le XIe siècle ^{[1]
X
Source de recherche}. Même si le vieil anglais n'est plus une langue parlée, de nombreux textes existent encore écrits dans cette langue ^{[2]
X
Source de recherche}. Certains chercheurs et certains professionnels comme les historiens et les archivistes peuvent avoir besoin de connaissances en vieil anglais pour faire leur travail. Vous pourriez aussi apprendre le vieil anglais pour faire un devoir ou simplement si cette langue vous intéresse pour le point de vue qu'elle offre sur le passé ^{[3]
X
Source de recherche}.

Méthode 1

Méthode 1 sur 3:
Apprendre le vieil anglais

1
Apprenez les caractères spéciaux. Le vieil anglais inclut de nombreuses lettres qui sont encore utilisées de nos jours, mais aussi d'autres, plutôt inhabituelles. Familiarisez-vous avec ces caractères pour savoir comment les prononcer, mais n'oubliez pas que malgré cela, le vieil anglais (ou Ænglisc) utilisait les runes plutôt que l'alphabet latin. Les runes ont été abandonnées avant le moyen anglais en faveur de l'alphabet latin légèrement modifié comme vous allez le voir. Une autre lettre, le s long, a été ajoutée au début de l'anglais moderne, connu aussi sous le nom péjoratif d'anglais de King James. Il a été à la liste pour que vous puissiez le reconnaitre lorsque vous lisez des textes en vieil anglais.
- Æ æ = ce son ressemble au « a » de « hat » avec la prononciation américaine.
- » » = ce son est le même que le « th » de « weather » ou de « the ». Cette lettre a été remplacée par « th » et était créée au début en traçant une barre sur le haut d'un « d » ou même en écrivant un 6 avec une barre qui traverse le haut.
- Þ þ = cette lettre est appelée « thorne » et représente le son « th » dans le mot « thorn ». Comme la lettre précédente, elle a été remplacée par « th » lors du moyen anglais.
- ſ ʃ = c'est le s long. Il a été créé pour copier la lettre grecque sigma. Le s long fonctionne de la même façon que le s final qui a remplacé le s long, par exemple « stress », au début du moyen anglais, était écrit « ſtreſs » et le mot « blessings » était écrit « bleſſings ». Comme vous vous en êtes rendu compte, le s minuscule et majuscule étaient écrits de la même façon qu'aujourd'hui, le s n'apparaissait qu'à la fin des mots, c'est le s final. Le ʃ, à ne pas confondre avec le esh africain (Sʃ), était une conception peu répandue en anglais, il était surtout utilisé en allemand ^{[4]
  X
  Source de recherche}.
2
Utilisez un livre. Un livre traitant du vieil anglais vous aidera à en apprendre plus sur la langue pendant que vous lisez Beowulf. Il existe de nombreux livres à propos du vieil anglais et il peut être utile de consulter des sites Internet de différents professeurs qui enseignent cette langue pour identifier différentes options qui pourraient fonctionner pour vous. Voici certains domaines que votre livre doit aborder à propos du vieil anglais :
- l'alphabet
- la prononciation
- le vocabulaire
- la structure des phrases et la grammaire
- la formation des mots ^{[5]
  X
  Source de recherche}
3
Commencez à lire Beowulf. Beowulf est bien connu et facile à trouver, c'est pourquoi vous devriez commencer par cette œuvre lorsque vous essayez d'apprendre le vieil anglais. Trouvez une copie qui inclut le texte en vieil anglais et sa traduction en anglais moderne.
- Il pourrait être utile de le lire une ligne après l'autre. Lisez la version en vieil anglais, puis lisez sa traduction en anglais moderne. Il existe aussi de nombreux traducteurs sur Internet ligne par ligne ou mot par mot ^{[6]
  X
  Source de recherche}.
- Vous pouvez aussi trouver des copies de Beowulf en ligne. Les sites Internet d'universités comme celle d'Oxford ou du Texas mettent à disposition Beowulf et d'autres textes en vieil anglais.
4
Gardez un dictionnaire à portée de main. Il y a de bonnes chances que vous tombiez sur des mots dans votre livre ou d'autres lectures en vieil anglais que vous ne comprenez pas. Un dictionnaire peut vous aider à comprendre le texte plus efficacement et plus rapidement ^{[7]
X
Source de recherche}.
- Achetez un dictionnaire de vieil anglais dans une librairie.
- Faites des recherches pour trouver des dictionnaires en ligne. Certaines universités, comme l'université de Pennsylvanie, proposent des dictionnaires et des glossaires de vieil anglais sur leurs sites Internet ^{[8]
  X
  Source de recherche}.
5
Observez la présence de kenningar. Les kenningar (le pluriel de kenning) sont des figures de style caractéristiques de la poésie en vieil anglais et il y en a plus d'un millier dans Beowulf. Les kenningar se composent de deux mots combinés pour créer un nouveau mot qui signifie autre chose. Les kenningar sont une façon dont les poètes jouent avec la langue de manière intéressante ^{[9]
X
Source de recherche}.
- Par exemple, dans Beowulf, l'océan est appelé « hwælweg » ce qui signifie « le chemin de la baleine » et le corps humain est appelé « bānhūs », ce qui signifie « la maison d'os ».
Publicité

Méthode 2

Méthode 2 sur 3:
Suivre des cours de vieil anglais

1
Participez à des cours dans une université près de chez vous. Même si cela n'est pas très commun, il existe quelques universités qui proposent des cours de vieil anglais, car certains étudiants en ont besoin pour leurs travaux. En recherchant une institution qui donne des cours de vieil anglais, vous pourriez arriver à trouver un cours pour débutant ou du niveau dont vous avez besoin.
- Jetez un œil sur les sites Internet d'universités pour voir si elles proposent des cours de vieil anglais. Vous pourriez en trouver dans les départements d'anglais, d'archéologie ou d'autres sciences humaines.
- Trouvez une université spécialisée dans la littérature anglaise de cette période. Ils peuvent souvent vous indiquer où et quand suivre ce genre de cours.
- Renseignez-vous pour savoir si vous pouvez participer aux cours en tant que spectateur, sans devoir passe les examens de l'université. Vous devriez commencer par contacter le professeur pour savoir si votre présence pendant le cours ne le dérange pas. Une fois que vous avez son accord, contactez l'université pour savoir comment participer aux cours. Vous pourriez leur demander ce que vous devez payer ou si vous pouvez simplement vous assoir dans la salle pour écouter le cours.
2
Suivez des cours en ligne. Certaines universités ou certains organismes proposent des cours en ligne de vieil anglais. Faites des recherches sur Internet et renseignez-vous sur les options disponibles pour suivre des cours de cette langue ^{[10]
X
Source de recherche}. Si vous n'en trouvez pas dans votre région, envisagez de suivre un cours en ligne accrédité par un organisme comme l'université du Texas ou de Calgary ^{[11]
X
Source de recherche}.
- Renseignez-vous sur les prérequis pour suivre le cours. Vous pourriez le suivre sans avoir à payer de frais ^{[12]
  X
  Source de recherche}.
- Essayez de trouver un cours donné par une université ou une institution, car il y a de meilleures chances qu'ils puissent avoir les ressources nécessaires pour vous aider à maitriser le vieil anglais.
3
Engagez un professeur privé. Dans certains cas, les professeurs ou même les étudiants diplômés pourraient vous donner des leçons privées de vieil anglais. N'oubliez pas que cela pourrait être cher, mais c'est une excellente façon d'apprendre la langue.
- Contactez des professeurs dans votre région pour savoir s'ils donnent des leçons de vieil anglais. S'ils ne le font pas, ils pourraient connaitre d'autres professeurs ou étudiants diplômés qui pourraient vous donner des cours privés.
- Soyez prêt à payer au moins 20 € de l'heure. Le vieil anglais n'est pas une langue très connue et les étudiants qui prennent le temps de l'enseigner n'utilisent pas ce temps à leurs études. Demandez le prix pour les leçons et essayez de le négocier s'il vous semble trop élevé.
4
Rejoignez un groupe d'étudiants en vieil anglais. Il existe des amateurs de vieil anglais partout dans le monde, nombre d'entre eux restent en contact et étendent leurs connaissances grâce à des groupes d'étude et des forums en ligne. Demandez si vous pouvez rejoindre un de ces groupes dans la vraie vie ou sur Internet pour apprendre la langue et connaitre des personnes qui partagent les mêmes centres d'intérêt que vous.
- Sachez qu'il faut vous inscrire ou vous enregistrer dans certains de ces groupes, ce qui signifie que vous devez leur envoyer un email en indiquant votre envie de rejoindre le groupe. Vous devez aussi vous engager à participer régulièrement.
- N'oubliez pas que ces forums pourraient aussi vous apporter d'autres ressources et opportunités d'apprendre le vieil anglais ^{[13]
  X
  Source de recherche}.
Publicité

Méthode 3

Méthode 3 sur 3:
Surmonter les difficultés du vieil anglais

1
Sachez reconnaitre les difficultés du vieil anglais. Vous pourriez reconnaitre certains mots de base en vieil anglais si vous savez parler l'anglais moderne, mais certains passages écrits pourraient être incompréhensibles même pour un locuteur natif moderne. Même si le vieil anglais est une version plus ancienne de l'anglais moderne, cela ne veut pas dire que vous le comprendrez facilement si vous parlez déjà anglais. Vous arriverez à l'apprendre plus facilement si vous comprenez ce fait ^{[14]
X
Source de recherche}.
- Sachez que la majorité des différences entre ces deux étapes de la langue anglaise se situe au niveau de la prononciation : le vieil anglais est très guttural, sa grammaire plus complexe se rapproche des autres langues protogermaniques. L'anglais moderne a subi une plus grande influence du latin et de l'invasion normande de 1066 ^{[15]
  X
  Source de recherche}.
2
Traitez le vieil anglais comme une langue étrangère. Le vieil anglais est une langue étrangère, même pour les locuteurs natifs de l'anglais moderne. Vous pouvez adopter avec le vieil anglais de nombreuses stratégies le plus souvent utilisées pour apprendre d'autres langues étrangères.
- Préparez-vous à tout apprendre depuis le début, y compris le système d'écriture, la grammaire et le vocabulaire.
- Sachez que si vous parlez allemand, une langue scandinave ou un de leurs dialectes, vous arriverez à reconnaitre de nombreux mots et de nombreuses structures grammaticales du vieil anglais.
3
Préparez-vous à relever le défi. L'apprentissage d'une nouvelle langue est une tâche difficile qui demande une pratique constante. Ne vous sentez pas frustré par les défis inévitables et essayez de rester concentré sur votre objectif.
- Sachez que maitriser une langue prend en général entre cinq et sept ans selon une grande variété de facteurs, par exemple vos capacités personnelles et le temps que vous prenez à vous entrainer. Puisqu'il y a peu de gens qui comprennent et parlent le vieil anglais, cela ne vous donnera pas l'occasion de pratiquer souvent et pourrait prolonger la durée nécessaire pour arriver à bien le parler.
- Souvenez-vous de continuer à vous entrainer en lisant des textes et en parlant chaque fois que vous en avez l'occasion. Cela vous aidera à maitriser le vieil anglais plus rapidement.
4
Trouvez des façons de rendre le vieil anglais amusant. Que vous étudiiez le vieil anglais pour l'école ou simplement par curiosité, trouvez des façons de rendre son apprentissage plus amusant. Des études ont montré que vous avez plus de chances d'exceller dans ce que vous apprenez si vous y prenez du plaisir.
- Saisissez l'occasion d'apprendre quelque chose que les autres ne peuvent pas comprendre. Par exemple, si vous et un ami pouvez parler vieil anglais ensemble, cela vous aidera à tenir des conversations secrètes.
- Immergez-vous dans l'histoire des débuts de l'Angleterre pour vous aider à visualiser des textes comme Beowulf dans leur contexte.
- Demandez à un ami de tester vos connaissances. Cela vous aidera à apprendre et à vous amuser tous les deux pendant qu'il rit lorsque vous prononcez des mots bizarres.
Publicité

Conseils

Lisez les éléments de cours des leçons de vieil anglais dans les universités pour y trouver des idées de livres ou de leçons. Vous pouvez aussi trouver du matériel pour vous aider sur leurs sites Internet.
Vérifiez dans votre manuel pour voir s'il y a des exercices. Si c'est le cas, vous pouvez les faire pour vérifier vos connaissances.