Comment dire « à » et « au » en Espagnol

Informations concernant l'auteur.e

Le « à » en français a généralement la même signification que le « a » en espagnol. Le « a » en espagnol peut remplacer le « au » en français dans certains cas, mais généralement le « au » sera remplacé en espagnol par « al ». Il y a d’autres variantes. Apprenez à l’aide d’exemples comment traduire le « à » et le « au » en espagnol.

Partie 1

Partie 1 sur 4:
Employer le « a »

1
Utilisez le « a » dans des phrases relatives au mouvement et aux actions. Le « au » en français peut être également remplacé en espagnol par le « a ». Quand en français on place un accent sur le « à », en espagnol l’accent disparait ^{[1]
X
Source de recherche}. Il s’utilise aussi en Espagnol dans des phrases relatives aux destinations.
- Exemple : aller au Mexique.
- Traduction : ir a Mexico.
- Exemple : aller à la bibliothèque.
- Traduction : ir a la biblioteca.
2
Utilisez le « a » en parlant d’objets indirects. Quand il s’agit d’une action impliquant une autre personne, ou quand un objet est donné à une autre personne, le « à » utilisé en référence à l’autre personne ou à l’objet indirect de la phrase est généralement traduit par « a ».
- Exemple : Maria donna le livre à son frère.
- Traduction : Maria dio el libro a su hermano.
3
Exprimez une proportion ou un ratio avec « a ». Quand « à » est utilisé pour une proportion numérique, vous le traduisez par « a ».
- Exemple : ils ont gagné le match 3 à 1.
- Traduction : ganaron el partido 3 a 1.
4
Décrivez les relations et les comparaisons avec « a ». Quand un objet est décrit en relation ou comparaison à un autre objet, vous traduisez le « à » par « a ».
- Exemple : le livre qui est à gauche de la lampe.
- Traduction : el libro que esta a la izquierda de la lámpara.
5
Exprimez les intentions avec le « a ». Dans les phrases décrivant les intentions ou certaines actions d’une personne (et ne contiennent pas forcément de « a » en français), vous utilisez le « a » en espagnol.
- Exemple : il est allé étudier.
- Traduction : se fue a estudiar.
Publicité

Partie 2

Partie 2 sur 4:
Employer « Hasta »

1
Utilisez « hasta » pour dire « jusqu’à ». Dans les phrases qui contiennent « jusqu’à » ou « jusqu’au », vous allez utiliser « hasta ^{[2]
X
Source de recherche} ».
- Exemple : jusqu’à la fin de la semaine.
- Traduction : hasta el final de la semana.
2
Utilisez « hasta » dans les phrases temporelles. Dans les phrases qui se réfèrent au temps, à la durée et dans laquelle vous avez un « à » en français, vous traduisez avec « hasta ».
- Exemple : à demain.
- Traduction : hasta mañana.
Publicité

Partie 3

Partie 3 sur 4:
Utiliser « Hacia »

1
Employez « hacia » pour exprimer un mouvement. « Hacia » est également utilisé pour des phrases où le « à » signifie « vers ^{[3]
X
Source de recherche} ».
- Exemple : à gauche.
- Traduction : hacia la izquierda.
2
Employez « hacia » pour un sentiment envers quelqu’un. Pour des phrases exprimant des actions ou des sentiments envers une personne dans lesquelles vous employez « envers » en français, vous allez traduire avec « hacia ».
- Exemple : elle a de l’hostilité envers sa sœur.
- Traduction : tiene hostilidad hacia su hermana.
Publicité

Partie 4

Partie 4 sur 4:
Connaitre les traductions moins fréquentes

1
Sachez quand ne pas traduire « a ». Le « a » sans accent (du verbe être) en français, va disparaitre en espagnol ^{[4]
X
Source de recherche}.
- Exemple : il a mis de l’encre sur le papier.
- Traduction : puso tinta sobre el papel.
2
Remplacez « à » par « al ». Quelquefois, « à » dans une phrase en français sera remplacé par « al » en espagnol. Pour exprimer une idée se référant au temps ou à une position dans l’espace par exemple.
- Exemple : à la fin du film.
- Traduction : al final de la pelicula.
- Exemple : à l’envers.
- Traduction : al reves.
3
Exprimer des ratios en utilisant « contra ». Des ratios numériques peuvent être exprimés avec « contra » à la place de « à ».
- Exemple : il a gagné 3 votes à 1.
- Traduction : ganó con 3 votos contra 1.
Publicité