Comment dire au revoir en espagnol

En espagnol comme en français, il existe de nombreuses façons de dire au revoir. Vous pourriez ne pas toutes les utiliser, mais il vaudrait quand même mieux en connaitre le plus possible. De cette façon, vous pouvez être préparé à toutes les situations et vous pourrez discuter avec de nombreuses personnes. Essayez d’aller au-delà du simple « adiós » et tout le monde vous prendra pour un espagnol [1]  !

Méthode 1
Méthode 1 sur 3:
Dire au revoir en personne

  1. Image intitulée Say Goodbye in Spanish Step 1
    1
    Commencez avec les bases. Le mot que vous avez probablement déjà entendu ou appris pour dire au revoir est « adiós ». Comme vous vous en doutez, ce mot a la même origine que le mot « adieu » en français. Dans la vie de tous les jours, ce mot n’est pas aussi utilisé que ce que vous croyez [2] .
    • En général, les hispanophones l’utilisent lorsqu’ils ne vont plus voir la personne en question pendant un long moment, peut-être même jamais plus (comme « adieu « en français). Par exemple, si vous mettez fin à une relation avec un proche, vous pouvez lui dire « adiós ».
  2. Image intitulée Say Goodbye in Spanish Step 2
    2
    Dites « te veo » dans des contextes décontractés. Cette phrase utilise la deuxième personne du singulier et elle signifie « je te verrai ». Elle se prononce « té béo ». C’est une forme plus décontractée qui ne doit pas être utilisée avec une personne à qui vous devez montrer une certaine forme de respect comme votre professeur ou votre chef [3] .
    • Vous pouvez aussi lui dire « nos vemos » (nosse bémosse), qui signifie « nous nous verrons ».
  3. Image intitulée Say Goodbye in Spanish Step 3
    3
    Dites au revoir à vos amis avec « chau ». On l’épèle parfois « chao », c’est une autre manière amicale de dire au revoir. En fait, c’est un mot d’italien, mais il est utilisé par les hispanophones comme on le rencontre aussi parfois en France [4] .
  4. Image intitulée Say Goodbye in Spanish Step 4
    4
    Utilisez une phrase avec le mot « hasta ». En espagnol, « hasta » signifie « jusqu’à ». Il existe plusieurs phrases qui utilisent ce mot et dont vous pouvez vous servir pour dire au revoir. Certaines d’entre elles sont utilisées lorsque vous allez revoir la personne en question [5] .
    • « Hasta mañana » signifie « à demain ». Cela se prononce « hasta manyana ». Vous pouvez vous en servir dans des situations formelles et informelles. Vous pouvez aussi utiliser « hasta » avec un jour de la semaine. Par exemple, vous pouvez dire « hasta le martes » pour dire « à mardi ».
    • « Hasta luego » (hasta louégo) est moins précis, il signifie « à bientôt » ou « à plus tard ». Vous pouvez aussi dire « à plus tard » en disant « hast más tarde » (hasta masse tardé).
    • Vous pouvez aussi dire « hasta pronto » (hasta pronto) qui signifie « à bientôt ». On l’utilise quand même moins souvent que l’expression « hasta luego ».
    • Si la personne à laquelle vous parlez a mentionné le moment auquel vous allez vous revoir, vous pouvez lui dire « hasta entonces » (hasta entoncesse) qui signifie « à bientôt ».
  5. Image intitulée Say Goodbye in Spanish Step 5
    5
    Évitez « hasta siempre » la plupart du temps. Même si cette phrase (qui se prononce « hasta siempré » et signifie littéralement « jusqu’à toujours ») est bien connue, vous ne voudriez pas l’utiliser pour dire au revoir à quelqu’un, car elle a une connotation forte d’éternité [6] .
    • C’est plutôt une phrase qu’on utilise lorsque deux partenaires dans un couple sont séparés par la mort.
  6. Image intitulée Say Goodbye in Spanish Step 6
    6
    Dites « bonne soirée » avec « buenas noches ». Comme en français, si vous partez en soirée, il est normal de souhaiter une bonne soirée comme manière de dire au revoir [7] .
    • À la différence de « bonne soirée », « buenas noches » (bouénasse notchesse) s’utilise autant pour accueillir quelqu’un que pour prendre congé. Selon le contexte, cela peut alors signifier « bonsoir » ou « bonne soirée ». On l’utilise généralement n’importe quand après l’heure du diner.
  7. Image intitulée Say Goodbye in Spanish Step 7
    7
    Renseignez-vous sur l’argot local. Selon les pays hispanophones et même les régions d’un même pays, il pourrait y avoir des manières différentes de dire au revoir. Pendant que vous voyagez, demandez à quelqu’un de votre âge de vous enseigner des expressions populaires [8] .
    • Vous pourrez mieux vous fondre dans la masse en apprenant quelques expressions locales, surtout si vous restez dans la région pendant un moment.
    Publicité

Méthode 2
Méthode 2 sur 3:
Dire au revoir à l’écrit

  1. Image intitulée Say Goodbye in Spanish Step 8
    1
    Utilisez « atentamente » à la fin d’une lettre. Si vous écrivez une lettre formelle à une représentation gouvernementale ou un commerce, l’expression « atentamente » est un équivalent de « sincèrement » en français [9] .
    • Vous pouvez aussi dire « le saluda atentamente » ce qui correspond à « mes sincères salutations ». Si la lettre s’adresse à plus d’une personne, vous pouvez écrire « les saluda atentamente ».
  2. Image intitulée Say Goodbye in Spanish Step 9
    2
    Écrivez « cordialmente » pour les lettres commerciales. L’expression « cordialmente » est généralement utilisée après avoir établi une relation plus courtoise avec la personne à laquelle vous écrivez. C’est une formule appropriée pour une correspondance répétée avec une relation d’affaires ou d’études [10] .
  3. Image intitulée Say Goodbye in Spanish Step 10
    3
    Essayez une formule de fin plus affectueuse. En général, les formules de fin en espagnol ont tendance à être plus chaleureuses si vous pensez à la traduction des mots [11] .
    • Il existe d’autres formules de fin de lettre comme « abrazo » (lorsque vous prenez quelqu’un dans vos bras), « cariñosos saludos » (similaire à « salutations sincères ») ou « afectuosamente » (affectueusement).
  4. Image intitulée Say Goodbye in Spanish Step 11
    4
    Utilisez « besos y abrazos » avec des proches. Cette expression signifie littéralement « bisous et câlins ». Comme vous pouvez vous l’imaginer, vous ne devriez pas l’utiliser à la fin d’une lettre que vous écrivez à une personne que vous n’avez jamais embrassée ou prise dans vos bras [12] .
    • Il existe d’autres formules que vous pouvez utiliser avec des proches comme « con todo mi cariño » (avec toute mon affection) ou « con todo mi afecto » (sens similaire).
    Publicité

Méthode 3
Méthode 3 sur 3:
Comprendre des phrases dans le même contexte

  1. Image intitulée Say Goodbye in Spanish Step 12
    1
    Apprenez le mot pour au revoir. En français, on utilise l’expression qu’on prononce pour dire au revoir pour décrire aussi cette action (un au revoir, des au revoir). En espagnol, il existe un mot différent lorsque vous parlez d’un au revoir [13] .
    • La forme nominale pour un au revoir en espagnol est « la despedida ». Par exemple, vous pourriez dire : « supongo que es la despedida », ce qui signifie : « j’imagine que c’est un au revoir ».
    • Si vous parlez avec quelqu’un à propos de « dire au revoir », vous pouvez utiliser le verbe « despedirse ». Par exemple : « puede despedirse del triunfo », c’est-à-dire « il peut dire au revoir à ses chances de gagner ».
  2. Image intitulée Say Goodbye in Spanish Step 13
    2
    Utilisez « cuídate » (couidaté) pour « prends soin de toi ». En français, il est peu fréquent de dire à quelqu’un de prendre soin de lui pour lui dire au revoir. Cependant en espagnol, c’est tout à fait possible en disant « cuídate [14]  ».
    • Vous pouvez aussi le combiner avec d’autres formules si vous le souhaitez. Par exemple, vous pourriez dire : « ¡Te veo, cuídate ! » Cela signifie « à bientôt, prends soin de toi ».
  3. Image intitulée Say Goodbye in Spanish Step 14
    3
    Dites-lui de passer une bonne journée. Comme en français, il est aussi possible de souhaiter une bonne journée à quelqu’un en partant au lieu de lui dire simplement au revoir. Vous pouvez l’exprimer en espagnol en disant « ¡Bueno, que tengas un buen día [15]  ! »
  4. Image intitulée Say Goodbye in Spanish Step 15
    4
    Faites-vous la bise. Dans les pays où l’on parle espagnol, la bise est aussi populaire qu’en France pour se dire au revoir. En Amérique latine, les gens se font une bise sur les joues opposées. En Espagne, on se fait souvent deux bises [16] .
    • Si vous vous trouvez dans un pays hispanophone, vous pourriez vous sentir comme en France si un étranger vient vous faire la bise pour vous dire au revoir. C’est un trait culturel de base.
    Publicité

Avertissements

  • La phrase « hasta la vista », malgré sa popularité, n’est pas très utilisée en espagnol. Servez-vous-en avec précaution ou oubliez-la. Si un locuteur natif vous entend l’utiliser, il pourrait le prendre à la rigolade au mieux ou se sentir offensé au pire.
Publicité

wikiHows en relation

dire joyeux anniversaire en italien
Comment
dire joyeux anniversaire en italien
rouler vos « r »
Comment
rouler vos « r »
parler l'elfique
Comment
parler l'elfique
dire "Merci" en coréen
Comment
dire "Merci" en coréen
inventer une langue
Comment
inventer une langue
compter jusqu'à 10 en coréen
Comment
compter jusqu'à 10 en coréen
différencier les écritures chinoises, japonaises et coréennes
Comment
différencier les écritures chinoises, japonaises et coréennes
dire joyeux anniversaire en espagnol
Comment
dire joyeux anniversaire en espagnol
apprendre l’anglais
Comment
apprendre l’anglais
apprendre le latin tout seul
Comment
apprendre le latin tout seul
dire "Bon anniversaire" en allemand
Comment
dire "Bon anniversaire" en allemand
dire merci en italien
Comment
dire merci en italien
dire merci en japonais
Comment
dire merci en japonais
parler simlish
Comment
parler simlish
Publicité

Références

  1. ↑ http://www.thespanishexperiment.com/learn-spanish/greetings
  2. ↑ https://baselang.com/blog/basic-grammar/spanish-greetings-goodbyes/
  3. ↑ https://baselang.com/blog/basic-grammar/spanish-greetings-goodbyes/
  4. ↑ https://baselang.com/blog/basic-grammar/spanish-greetings-goodbyes/
  5. ↑ https://baselang.com/blog/basic-grammar/spanish-greetings-goodbyes/
  6. ↑ https://www.rocketlanguages.com/spanish/salutations/goodbye-in-spanish
  7. ↑ http://www.spanishdict.com/guide/how-to-say-good-morning-and-good-night-in-spanish
  8. ↑ https://baselang.com/blog/basic-grammar/spanish-greetings-goodbyes/
  9. ↑ https://www.thoughtco.com/business-and-personal-letters-in-spanish-3080297
  1. ↑ https://www.thoughtco.com/business-and-personal-letters-in-spanish-3080297
  2. ↑ https://www.thoughtco.com/business-and-personal-letters-in-spanish-3080297
  3. ↑ https://www.thoughtco.com/business-and-personal-letters-in-spanish-3080297
  4. ↑ http://www.spanishdict.com/translate/goodbye
  5. ↑ https://www.rocketlanguages.com/spanish/salutations/goodbye-in-spanish
  6. ↑ https://www.rocketlanguages.com/spanish/salutations/goodbye-in-spanish
  7. ↑ https://www.rocketlanguages.com/spanish/salutations/goodbye-in-spanish

À propos de ce wikiHow

l'équipe de wikiHow
Coécrit par:
l'équipe de wikiHow
Rédacteurs de wikiHow
Cet article a été rédigé avec la collaboration de nos éditeurs(trices) et chercheurs(euses) qualifiés(es) pour garantir l'exactitude et l'exhaustivité du contenu.

L'équipe de gestion du contenu de wikiHow examine soigneusement le travail de l'équipe éditoriale afin de s'assurer que chaque article est en conformité avec nos standards de haute qualité. Cet article a été consulté 87 431 fois.
Catégories: Langues
Publicité