Comment dire bonjour en arabe

Informations concernant l'auteur.e

Il existe différentes façons de dire bonjour en arabe. Vous pouvez en apprendre quelques-unes qui vous serviront peut-être.

Partie 1

Partie 1 sur 3:
Dire le bonjour classique

1
Saluez quelqu'un avec « As-salam alaykom ^{[1]
X
Source de recherche} ». Cette salutation formelle et basique peut être utilisée pour saluer une femme ou un homme dans la grande majorité des situations sociales.
- Traduite littéralement, cette formule signifie que la paix soit sur vous.
- Cette formule est généralement utilisée par les musulmans saluant d'autres musulmans, mais peut aussi être utilisée dans d'autres circonstances et situations.
- En arabe, cette salutation s'écrit, de droite à gauche de cette façon : السلام عليكم.
- Cette formule se prononce Ahl sah-LAHM ah-LAY-koom ^{[2]
  X
  Source de recherche}.
2
Répondez par « Wa Alykom As-slam ». Si quelqu'un vous dit « as-salam alaykom » en premier, c'est la formule avec laquelle vous lui répondrez.
- Traduite littéralement, cette formule retourne la bénédiction et signifie que la paix soit sur vous aussi ou la paix sur vous.
- Cette formule est également le plus souvent utilisée par des musulmans saluant d'autres musulmans, mais s'utilise aussi dans d'autres contextes.
- En arabe, cette salutation s'écrit, de droite à gauche, de cette façon : وعليكم السلام.
- Cette phrase se prononce Wah ah-LAY-koom ahl sah-LAHM.
Publicité

Partie 2

Partie 2 sur 3:
Saluer en fonction du moment de la journée

1
Le matin, saluez avec la formule « Sabaḥu Al-khair ». Il s'agit d'une salutation signifiant bonne matinée.
- Cette formule s'utilisera donc pour saluer quelqu'un uniquement avant midi.
- En arabe, cette formule s'écrit de cette façon, de la droite vers la gauche : صباح الخير.
- Prononcez cette formule sah-bah-heu ahl-kha-ir.
2
Répondez à cette salutation par « Sabaḥu An-Nur ». Si quelqu'un vous salue avec « Sabaḥu Al-khair », cette formule vous permet de lui souhaiter en retour une bonne matinée.
- En termes pratiques, cette formule correspond à bonne mâtinée à vous aussi. Cependant, la traduction littérale renvoie à la lumière du matin.
- En arabe, cette formule s'écrit de cette façon, de la droite vers la gauche : صباح النور.
- Prononcez cette formule sah-bah-heu ahn-nuhr.
3
L'après-midi ou le soir, saluez quelqu'un par « Masa'u Al-khair ». Cela correspond à bonne journée.
- Cette formule s'utilise aussi bien pour dire bon après-midi que bonsoir. Utilisez-la l’après-midi.
- En arabe, cette formule s'écrit de cette façon, de la droite vers la gauche : مساء الخير.
- Prononcez cette formule mah-sah-uh ahl-kha-ir.
4
Répondez à cette salutation par « Al-khair An-Nur ». Si quelqu'un vous salue en premier par « Masa'u Al-khair », il s'agit de la formule à utiliser pour lui retourner sa salutation.
- Cette formule correspond à bonne soirée ou après-midi à vous aussi, mais la traduction littérale renvoie à la lumière du soir.
- En arabe, cette formule s'écrit de cette façon, de la droite vers la gauche : مساء النور.
- Prononcez cette formule ahl-kha-ir ahn-nuhr.
Publicité

Partie 3

Partie 3 sur 3:
Apprendre des salutations supplémentaires

1
Raccourcissez votre salutation en « Salam ». C'est une façon décontractée de dire salut en arabe.
- Traduit littéralement, le terme signifie paix, mais lorsque vous prononcez ce mot vous faites référence à la formule « as-salam alaykom » entière ou que la paix soit sur vous. N'utilisez cette formule raccourcie qu'avec votre famille ou des amis avec lesquels vous parlez de façon familière.
- En arabe, cette formule s'écrit de cette façon, de la droite vers la gauche : سلام.
- Prononcez cette formule sah-LAHM.
2
Saluez de façon décontractée avec la formule « Marḥabah ». C'est une autre façon décontractée de dire salut à des gens que vous connaissez bien.
- Cette interjection peut se traduire par salut. C'est une formule plus séculière et donc plus généralement utilisée par les locuteurs arabes non-musulmans ou pour saluer des non-musulmans.
- En arabe, cette formule s'écrit de cette façon, de la droite vers la gauche : مرحبا.
- Prononcez cette formule MARR-hah-bah.
3
Accueillez quelqu'un avec la formule « Ahlan ». Si quelqu'un vient vous rendre visite chez vous, utilisez cette formule pour lui souhaiter la bienvenue.
- Cette salutation se traduit par bienvenue, mais est généralement utilisée comme une interjection plutôt que dans une conversation. Pour cela, prononcez cette formule dès que la personne entre chez vous.
- En arabe, cette formule s'écrit de cette façon, de la droite vers la gauche : أَهلا.
- Prononcez cette formule ah-lahn.
4
Répondez à cette formule de bienvenue par « Ahlan Wa Sahlan ». Si quelqu'un vous salue et vous accueille par « Ahlan », il s'agit de la formule à utiliser pour saluer cette personne en retour.
- Cette formule signifie bienvenu à vous aussi. Utilisez-la en réponse à « ahlan » ou « marḥaban. »
- En arabe, cette formule s'écrit de cette façon, de la droite vers la gauche : أهلا وسهلا.
- Prononcez cette formule ah-lahn wah sah-lahn.
5
Saluez un ami proche par « Ahlan sadiqi » ou « Ahlan sadiqati ^{[3]
X
Source de recherche} ». Le premier est une façon de dire hé ! Mon ami ! et le deuxième est la façon de dire la même chose à une femme.
- « Ahlan sadiqi » se traduit par hé, mon ami ! et « Ahlan sadiqati » par « hé ! Mon amie ! » La première formule s'adresse uniquement aux hommes et la seconde uniquement aux femmes.
- En arabe, « Ahlan sadiqi » s'écrit ainsi, de la droite vers la gauche : أهلا صديقي.
- Prononcez cette formule ah-lahn sah-dii-kii.
- En arabe, « Ahlan sadiqati » s'écrit ainsi, de la droite vers la gauche : أهلا صديقتي.
- Prononcez cette formule ah-lahn sah-dii-kah-tii.
6
Répondez au téléphone par « 'āllō ^{[4]
X
Source de recherche} ». Cette formule est une façon de dire bonjour au téléphone et ne s'utilise presque qu'uniquement pour les conversations téléphoniques.
- Cette formule pourrait se traduire en français par salut.
- En arabe, cette formule s'écrit de cette façon, de la droite vers la gauche : آلو.
- Prononcez cette formule ahl-loh.
Publicité