Comment dire bonjour en suédois

Informations concernant l'auteur.e

Vous allez au pays d'Ikea, des mots avec des Ö, du bon poisson et des fiords ? Apprendre à dire « Bonjour » est la moindre des politesses ! Vous allez au pays d'Ikea, des mots avec des Ö, du bon poisson et des fiords ? Apprendre à dire « Bonjour » est la moindre des politesses ! Remarquez que cette répétition n'est pas une erreur, c'est votre première leçon de suédois.

Étapes

1
Connaissez votre interlocuteur. La façon de dire bonjour dépend très souvent de la personne à laquelle vous vous adressez. Connaitre son interlocuteur est la première étape importante : s'agit-il d'un vieux copain de votre classe de 6e, une fille rencontrée dans un bar ou la personne derrière le guichet de votre banque ? Dès lors que ce point est éclairci, jetez-vous à l'eau et adressez-vous à votre interlocuteur.
2
Tutoyez-vous. Il est, dans la culture scandinave, normal de se tutoyer (utiliser le mot « Du » à prononcer comme dans « Dupuis », contrairement en allemand où on le prononce « Dou ») et de s'appeler par les prénoms même lorsque la personne que vous côtoyez vous est inconnue (généralement, on vous demandera votre prénom au bout de quelques minutes de conversation) ou (beaucoup) plus âgé(e), en effet, vouvoyer quelqu'un (utiliser « Ni ») est mal perçu et peut provoquer de la gêne chez votre interlocuteur(rice).
- Ne paniquez pas si l'on vous a appris à parler avec « Ni », les verbes ne changent jamais en fonction des personnes en suédois.
3
Prenez un accent nordique. Généralement, il existe 4 façons différentes de dire bonjour.
- « Hej ! » est la plus commune.
  Prononcez « héye », en insistant bien sur le « y ». Le « Hej ! » s'applique à tout le monde, il s'agit donc de la manière la moins risquée de s'adresser à quelqu'un.
  « Hej ! » est l'équivalent de notre « bonjour ! »
  - Tout comme en France, plus vous y mettrez d'enthousiasme (Heeeeejjj !), plus chaleureuse sera la réponse que vous obtiendrez en retour.
- Hej ! possède une variation, « Hejsan ! » (prononcez « héyesanne »). Il s'agirait d'une façon légèrement plus formelle de dire bonjour, mais aucun suédois n'est en mesure de le confirmer. Cependant, vous pouvez utiliser « hejsan » pour saluer des inconnus plus jeunes ou de votre âge, ceci est même plutôt bien vu, car vous vous présenterez à eux de façon agréable.
- Si vous savez le prononcer, n'ayez pas peur de le répéter deux fois comme « Hejsan Hejsan ! » si vous devez interrompre une conversation entre deux ou plusieurs personnes. Ceci dit, « hejsan » est aussi très utilisé dans de nombreuses situations de la vie quotidienne.
4
Utilisez « Hallo ». Prononcez « Hallo » en insistant sur le H et n'oubliez pas que le « o » se prononce « ou », cependant, il existe des exceptions de prononciation où le « o » se prononce comme en français, mais dans la majorité des cas, il se prononce « ou » pour saluer une personne avec plus de respect, vous pouvez aussi dire « Hallo dig » (Hallo déy) pour saluer d'une façon à la fois respectueuse et amicale.
- Enfin, « Tjena ! » (prononcez « tchéna ! ») ou sa contraction « tja ! » (prononcez « tcha ») est l'équivalent de notre « salut ! » français. Il fonctionne donc dans de nombreuses situations, notamment entre amis, ne l'utilisez pas pour saluer un ou des inconnus.
5
Répétez-vous. Il s'agit d'un phénomène très commun en Suède : répétez-vous !
- « hej hej » , « tjena tjena » fait partie de la vie quotidienne !
  N'hésitez pas, la répétition verbale est inhérente à la culture suédoise et jamais personne ne vous en voudra de trop en rajouter.
- Le « hej » peut facilement se multiplier 2, 3 ou 4 fois, suivant votre humeur.
6
Pratiquez à long terme. Jamais un Français n'a su exceller face à un (ou une) Suédois(e) dès sa première rencontre. La pratique du suédois se fait à long terme et il vous faudra probablement plusieurs années avant de devenir un professionnel de la langue.
- Cependant, n'oubliez pas que les Suédois sont timides et réservés face aux étrangers et qu'il vous faudra probablement plus de temps que vous ne le pensiez pour devenir leurs amis.
  Considérez faire votre sac, fourrez-y un pull en laine et un énorme bonnet et envolez-vous vers Stockholm pour quelques mois ! Il y fait bon vivre !
Publicité

Conseils

En Scandinavie (Suède, Norvège et Danemark), les langues sont quasiment identiques (l'orthographe et l'accent changent), vous pourrez alors vous déplacer et comprendre vos interlocuteurs scandinaves. Cependant, la culture est quant à elle uniforme. Il est très fortement déconseillé de faire la bise à quelqu'un s’il s'agit d'un ami même proche, sauf si vous êtes dans une très bonne relation et que votre ami vous l'autorise (en réalité, les Scandinaves ne font la bise qu'aux membres de leur famille). En revanche, vous devriez serrer la main de votre interlocuteur pour la première rencontre (qu'il ou elle soit homme ou femme). Une fois que vous serez devenu ami, vous devriez faire une accolade qui dépend de si votre interlocuteur est un homme ou une femme et de votre sexe. S’il s'agit de deux personnes de sexe opposé ou de deux femmes, vous devriez vous enlacer en passant vos mains derrière le cou de la personne et frotter vos mains sur le dos de cette dernière. S’il s'agit de deux hommes, vous devriez faire de même, mais tapoter sur le dos de votre ami, et, tout comme pour les mots, plus vous tapotez, plus cela montrera votre enthousiasme et votre bonheur de voir cette personne.
N'oubliez pas que la Suède est un pays à la pointe de la technologie, ne soyez donc pas étonné de trouver des prises, du WiFi (en fibre) dans les trains, les bus, et dans les logements en forêt, de voir des gens se faire implanter des puces dans les mains, payer et prendre les transports avec, ou de les voir se filmer dans la rue et de tout poster sur les réseaux sociaux. Pendant qu'on y est, il faut que vous sachiez que si vous achetez des bouteilles ou des canettes, vous paierez une taxe de recyclage (1 ou 2 couronnes selon le volume), mais les commerçants sont obligés de vous rembourser cette taxe si vous leur ramenez vos bouteilles (généralement, il s'agit d'une machine à l'entrée du magasin). Ce montant est inscrit sur les bouteilles ou canettes sous le nom de Pant, dans un rectangle gris. Vous recevez alors un ticket avec le montant que le magasin vous doit, dirigez-vous en caisse et les caissiers vous demanderont si vous souhaitez que le montant soit déduit de vos achats (au cas où vous souhaitiez que l'on vous rendre la monnaie), répondez oui par « Ja » (Ya) et non par « Nej » (Néy) ou « Nä » (Nae). Profitez donc de ces occasions pour prononcer votre Hej !
Note : remarquez que l'article reste neutre vis-à-vis du masculin et du féminin, comme en Suède !